1
00:00:03,236 --> 00:00:05,038
<i>Anteriormente
em "RuPaul's Drag Race"...</i>

2
00:00:05,138 --> 00:00:09,676
<i>Bem-vindo à parte 2 do
Show de talentos Rate-a-Queen.</i>

3
00:00:09,776 --> 00:00:11,277
Quem vai me foder
na bunda?

4
00:00:14,114 --> 00:00:16,850
Jane ainda não
é ótimo em tudo.

5
00:00:16,950 --> 00:00:19,652
Parabéns,
você está na primeira posição.

6
00:00:19,753 --> 00:00:22,489
Na primeira posição,
Atena Dion.

7
00:00:22,589 --> 00:00:23,490
<i>Essa é minha garota.</i>

8
00:00:23,590 --> 00:00:26,026
Então eu vou continuar
minha promessa, ok?

9
00:00:26,126 --> 00:00:29,829
Na quinta posição,
Eu farei a senhorita Myki Meeks.

10
00:00:29,929 --> 00:00:32,899
Eu simplesmente não estava tão entretido.

11
00:00:32,999 --> 00:00:36,002
As duas principais rainhas
da semana são

12
00:00:36,102 --> 00:00:41,107
Jane Don't e Athena Dion.

13
00:00:41,207 --> 00:00:44,377
Atena Dion, parabéns.

14
00:00:44,477 --> 00:00:45,845
Você é um vencedor, querido.

15
00:00:48,648 --> 00:00:53,953
Myki Meeks, você foi avaliado
a última rainha da semana.

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,555
Droga.

17
00:00:55,655 --> 00:00:59,192
<i>Isso significa que você e
Ciara está prestes a ser eliminada.</i>

18
00:01:01,194 --> 00:01:03,730
Myki Meeks, Shantay, você fica.

19
00:01:03,830 --> 00:01:06,332
Ciara, vá embora.

20
00:01:17,977 --> 00:01:19,379
<i>Estamos de volta
na sala de trabalho,</i>

21
00:01:20,680 --> 00:01:23,516
e este é o menor que tenho
sentida na competição.

22
00:01:23,616 --> 00:01:29,189
De Ciara, "Vocês todos são estrelas,
mas considere lábios maiores."

23
00:01:30,423 --> 00:01:33,960
Eu não apenas sincronizei os lábios
para minha sobrevivência.

24
00:01:34,060 --> 00:01:36,996
<i>Agora tenho que enfrentar
um grupo de rainhas</i>

25
00:01:37,097 --> 00:01:40,533
que pensaram que eu fiz um mau trabalho.

26
00:01:40,633 --> 00:01:43,803
- Nós te amamos, Ciara.
- Nós te amamos, Ciara.

27
00:01:43,903 --> 00:01:46,740
Eu sinto que estou delirando?

28
00:01:46,840 --> 00:01:49,909
Achei que fiz um bom trabalho,
mas meu ego está ferido.

29
00:01:50,010 --> 00:01:53,146
Atena, estou recrutando você
para minha banda punk.

30
00:01:53,246 --> 00:01:54,981
Parabéns.
Isso foi absolutamente incrível.

31
00:01:55,081 --> 00:01:56,249
Obrigado.

32
00:01:56,349 --> 00:01:57,784
Jane, como você se sentiu
estar lá em cima também?

33
00:01:57,884 --> 00:01:58,918
Primeira sincronização labial, certo?

34
00:01:59,019 --> 00:02:00,186
Sim.

35
00:02:00,286 --> 00:02:02,589
estou um pouco
desapontado comigo mesmo.

36
00:02:02,689 --> 00:02:04,858
Você sabe, nós mantemos
chegando perto,

37
00:02:04,958 --> 00:02:08,728
então eu vou voltar
para nossas acomodações

38
00:02:08,828 --> 00:02:12,332
e rasgar uma foto
de Atena Dion.

39
00:02:12,432 --> 00:02:14,501
Você não seria o primeiro
rainha para fazer isso, a propósito.

40
00:02:14,601 --> 00:02:15,568
Não, eu sei.

41
00:02:15,669 --> 00:02:17,237
Eu sinto que cada
outra garota em Miami.

42
00:02:17,337 --> 00:02:22,475
Miami ganhou o show de talentos,
então isso é uma coisa legal.

43
00:02:22,575 --> 00:02:23,877
<i>Já está na metade
a competição,</i>

44
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
e a aliança da Flórida
ainda está forte.

45
00:02:26,413 --> 00:02:28,014
<i>Nem uma única vítima.</i>

46
00:02:28,114 --> 00:02:31,084
Então agora que vocês
estavam no nosso lugar,

47
00:02:31,184 --> 00:02:32,752
como foi ter que votar?

48
00:02:32,852 --> 00:02:34,688
- Não é bom.
- Isso foi uma merda.

49
00:02:34,788 --> 00:02:36,056
É difícil como o inferno.

50
00:02:36,156 --> 00:02:37,524
Eu acho que houve
uma grande diferença

51
00:02:37,624 --> 00:02:40,193
na maneira como ambas as equipes
aproximou-se da votação.

52
00:02:40,293 --> 00:02:42,095
O nosso grupo, quando votámos,
foi quase

53
00:02:42,195 --> 00:02:43,997
como se estivéssemos
um pouco ingênuo para tipo de

54
00:02:44,097 --> 00:02:45,465
o que estava acontecendo em geral.

55
00:02:45,565 --> 00:02:46,733
E então eu penso
que nós sentimos--

56
00:02:46,833 --> 00:02:49,102
- O que você quer dizer?
- Bem, eu vou lá.

57
00:02:49,202 --> 00:02:51,204
Eu acho que nós sentimos
um pouco pressionado esta semana

58
00:02:51,304 --> 00:02:52,972
quando todo mundo
foi uma espécie de reunião

59
00:02:53,073 --> 00:02:54,441
votar em certas pessoas.

60
00:02:54,541 --> 00:02:56,009
Atena, feche
a verdadeira merda.

61
00:02:56,109 --> 00:02:59,412
Nós literalmente tínhamos um plano
juntos para nós - você sabe.

62
00:02:59,512 --> 00:03:01,481
Por que ela está sendo pressionada
sobre isso?

63
00:03:01,581 --> 00:03:02,749
Estou tão confuso.

64
00:03:02,849 --> 00:03:04,718
Parecia um pouco,
espere um minuto.

65
00:03:04,818 --> 00:03:05,885
Será que deveríamos
fazer isso também?

66
00:03:05,985 --> 00:03:07,087
Mas isso é o chá?

67
00:03:07,187 --> 00:03:08,288
Isso é... vocês...
foi isso que vocês fizeram?

68
00:03:08,388 --> 00:03:10,123
Eu quero obter alguma clareza
na diferença

69
00:03:10,223 --> 00:03:12,926
entre o processo de seleção
que você

70
00:03:13,026 --> 00:03:15,762
sinto que foi feito entre
semana passada e esta semana.

71
00:03:15,862 --> 00:03:18,098
Houve muito agrupamento
acontecendo, e eu não sei...

72
00:03:18,198 --> 00:03:19,566
Eu não sei o que vocês
estavam falando.

73
00:03:19,666 --> 00:03:21,468
E do lado de fora, parecia
como se houvesse, tipo,

74
00:03:21,568 --> 00:03:23,670
algum tipo de estratégia acontecendo.

75
00:03:23,770 --> 00:03:27,273
Eu, na minha cabeça, tinha certeza
pessoas na liderança, mas eles--

76
00:03:27,374 --> 00:03:28,541
O que é estratégia
exatamente o mesmo.

77
00:03:28,641 --> 00:03:30,009
Mas... com licença.
Mas desculpe-me um segundo.

78
00:03:30,110 --> 00:03:31,945
Mas eles brilharam o suficiente
para eu colocá-los lá em cima.

79
00:03:32,045 --> 00:03:34,714
Então, para mim, foi honesto
pelo seu desempenho

80
00:03:34,814 --> 00:03:37,550
e algo
Eu ia fazer de qualquer maneira.

81
00:03:37,651 --> 00:03:40,220
No final do dia,
relacionamentos entraram em jogo

82
00:03:40,320 --> 00:03:44,224
em ambos os lados, então tente
dizer que alguém foi sorrateiro

83
00:03:44,324 --> 00:03:48,161
e um foi honesto
simplesmente não é a verdade.

84
00:03:48,261 --> 00:03:50,730
Discórdia e eu,
essa é minha irmã.

85
00:03:50,830 --> 00:03:55,135
E como algumas de vocês, senhoras
fazer pactos com outras mulheres,

86
00:03:55,235 --> 00:03:58,471
Eu fiz um pacto com minha irmã,
então eu a coloquei,

87
00:03:58,571 --> 00:04:05,412
você sabe, um pouco mais alto
do que coloquei Myki.

88
00:04:05,512 --> 00:04:08,281
Se Ciara não tivesse
vocalizou que ela me queria

89
00:04:08,381 --> 00:04:10,116
estar no fundo,
então outras pessoas não teriam

90
00:04:10,216 --> 00:04:11,718
senti a necessidade de me proteger.

91
00:04:11,818 --> 00:04:13,219
Foi tipo
um efeito dominó.

92
00:04:13,319 --> 00:04:16,623
Tudo foi muito estratégico
no que diz respeito a como eu fiz isso,

93
00:04:16,723 --> 00:04:19,893
mas ao mesmo tempo, eu sabia
que você poderia eliminar

94
00:04:19,993 --> 00:04:22,195
alguma grande competição.

95
00:04:22,295 --> 00:04:23,763
Isso é péssimo.

96
00:04:23,863 --> 00:04:25,965
Eu tenho o final curto do
fique com toda essa merda.

97
00:04:26,066 --> 00:04:27,967
<i>Parece um pouco sujo para mim.</i>

98
00:04:28,068 --> 00:04:30,637
<i>Agora estou com uma mancha
no meu registro por causa de</i>

99
00:04:30,737 --> 00:04:32,472
as estratégias dos outros.

100
00:04:32,572 --> 00:04:35,375
No final das contas, isso
é um jogo, e todo mundo é,

101
00:04:35,475 --> 00:04:38,545
você sabe, tecendo e se esgueirando
e todo esse tipo de merda.

102
00:04:38,645 --> 00:04:41,114
Mas é o que é.

103
00:04:41,214 --> 00:04:43,917
<i>Sinto-me frustrado.</i>

104
00:04:44,017 --> 00:04:45,952
Eu me sinto magoado.
Eu me sinto chocado.

105
00:04:46,052 --> 00:04:48,988
Foi realmente uma pena saber
que as opiniões de outras pessoas

106
00:04:49,089 --> 00:04:50,824
são tipo, bem,
outra pessoa não era tão forte,

107
00:04:50,924 --> 00:04:52,559
mas, eh, eu vou colocar
essa garota lá embaixo.

108
00:04:57,097 --> 00:04:58,198
Mas isso não é justo.

109
00:04:58,298 --> 00:04:59,933
E então o que acontece
ela me nocauteou?

110
00:05:00,033 --> 00:05:04,337
Cadela.

111
00:05:04,437 --> 00:05:05,605
Não me dê um desafio
para provar que você está errado.

112
00:05:05,705 --> 00:05:08,475
Garota, deixe-me sair
desta peruca nojenta.

113
00:05:08,575 --> 00:05:11,311
Eu sou Myki, filho da puta, Meeks.

114
00:05:11,411 --> 00:05:15,014
<i>Eu trabalhei muito duro
para chegar a esta posição.</i>

115
00:05:15,115 --> 00:05:17,283
<i>Estou aumentando o volume
até o fim,</i>

116
00:05:17,384 --> 00:05:19,119
e eu estou prestes
para provar para essas garotas

117
00:05:19,219 --> 00:05:20,954
você mexeu com o errado.

118
00:05:25,892 --> 00:05:26,926
<i>♪ "RuPaul's Drag Race" ♪</i>

119
00:05:27,027 --> 00:05:28,628
<i>O vencedor
de "RuPaul's Drag Race"</i>

120
00:05:28,728 --> 00:05:31,131
<i>vai capturar um funcionário
colaboração de maquiagem</i>

121
00:05:31,231 --> 00:05:33,666
<i>com Anastasia Beverly Hills
cosméticos</i>

122
00:05:33,767 --> 00:05:37,303
<i>e um prêmio em dinheiro de US$ 200.000,</i>

123
00:05:37,404 --> 00:05:38,972
<i>cortesia de
"RuPaul's Drag Race</i>

124
00:05:39,072 --> 00:05:40,140
<i>Combinar Rainha,"</i>

125
00:05:40,240 --> 00:05:43,276
<i>com jurado convidado extra-especial
Leland.</i>

126
00:05:43,376 --> 00:05:44,844
<i>♪ "RuPaul's Drag Race" ♪</i>

127
00:05:44,944 --> 00:05:48,481
<i>♪ Que vença a melhor drag queen,
melhor vitória de drag queen ♪</i>

128
00:05:51,685 --> 00:05:53,520
Superestrela!

129
00:05:53,620 --> 00:05:55,255
<i>É um novo dia
na sala de trabalho.</i>

130
00:05:55,355 --> 00:05:56,256
Semana totalmente nova.

131
00:05:56,356 --> 00:05:57,991
Estamos aqui.

132
00:05:59,926 --> 00:06:03,630
Os hos de Miami
trouxe para casa.

133
00:06:10,403 --> 00:06:12,439
<i>Chile, eu pulo na sala
despreocupado,</i>

134
00:06:12,539 --> 00:06:14,774
e a próxima coisa que sei...

135
00:06:14,874 --> 00:06:17,177
Ah, que porra é essa?
- Ah Merda.

136
00:06:17,277 --> 00:06:20,980
Temos um pouco
Receitas Rate-A-Queen.

137
00:06:21,081 --> 00:06:23,083
Quem estava mentindo,
e quem não era, ho?

138
00:06:23,183 --> 00:06:24,284
Isso é sombrio.

139
00:06:24,384 --> 00:06:25,418
Sombrio, sombrio, sombrio.

140
00:06:25,518 --> 00:06:26,987
♪ Não, não, não ♪

141
00:06:27,087 --> 00:06:29,956
Os segredos são sobre
para serem expostas, meninas.

142
00:06:30,056 --> 00:06:32,092
Classificações da Parte 1.

143
00:06:32,192 --> 00:06:34,127
Em primeiro lugar, temos
Suculento amor Dion.

144
00:06:34,227 --> 00:06:35,729
- Sim.
- Segundo, Mia Starr.

145
00:06:35,829 --> 00:06:38,164
- Ei.
- Terceiro, Nini Coco.

146
00:06:38,264 --> 00:06:39,933
Quarto, Darlene Mitchell.

147
00:06:40,033 --> 00:06:42,469
Quinto, Vita VonTesse Starr.

148
00:06:42,569 --> 00:06:45,405
E sexto, Ciara Myst.

149
00:06:45,505 --> 00:06:47,440
OK, então suculento...
- Ah.

150
00:06:47,540 --> 00:06:50,810
Foi votado primeiro por
Atena, Discórdia, Jane, Myki,

151
00:06:50,910 --> 00:06:52,312
com o Quênia votando em você em segundo lugar.

152
00:06:52,412 --> 00:06:53,713
Obrigado pessoal.

153
00:06:55,215 --> 00:06:57,550
Mia, feroz.

154
00:06:57,651 --> 00:06:59,019
Eu acho que isso é justo.

155
00:06:59,119 --> 00:07:02,455
Para Nini Coco--

156
00:07:02,555 --> 00:07:06,493
Isto é - isto
é uma merda.

157
00:07:06,593 --> 00:07:08,595
Eu pensei que poderia ter sido
um candidato ao topo,

158
00:07:08,695 --> 00:07:10,397
então estou um pouco confuso

159
00:07:10,497 --> 00:07:12,065
<i>como todas essas classificações
estão tremendo.</i>

160
00:07:12,165 --> 00:07:14,668
<i>Essas meninas não estão votando
com base no que viram no palco.</i>

161
00:07:14,768 --> 00:07:18,905
Todo mundo não gosta de mim?

162
00:07:19,005 --> 00:07:20,507
Darlene Mitchell.

163
00:07:20,607 --> 00:07:21,708
Há uma grande lacuna aí.

164
00:07:21,808 --> 00:07:22,742
- Certo, a lacuna.
- Hum.

165
00:07:22,842 --> 00:07:25,245
Tudo bem. Vita.

166
00:07:25,345 --> 00:07:27,580
Quero dizer, é o que é.

167
00:07:27,680 --> 00:07:31,017
Sinceramente, não dou a mínima
porque eu não estou aqui

168
00:07:31,117 --> 00:07:33,653
para provar meu valor
para essas meninas.

169
00:07:33,753 --> 00:07:37,190
E então Ciara, sexto.

170
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
Tudo bem, bem, essa é a semana 1.

171
00:07:39,059 --> 00:07:40,694
Semana 2.

172
00:07:40,794 --> 00:07:41,895
Primeiro, Jane não.

173
00:07:41,995 --> 00:07:43,797
Em segundo lugar, Atena.
Terceiro, Quénia.

174
00:07:43,897 --> 00:07:45,331
Quarto, discórdia.
Quinto...

175
00:07:45,432 --> 00:07:47,033
Myki.

176
00:07:47,133 --> 00:07:50,770
Jane, a quarta depois de Mia.

177
00:07:50,870 --> 00:07:52,372
Tudo bem.
- Aqui está o meu motivo.

178
00:07:52,472 --> 00:07:56,976
Eu já prometi a esses dois
o que eu ia fazer,

179
00:07:57,077 --> 00:08:02,949
e não foi nada além
coisas que eu prometi.

180
00:08:03,049 --> 00:08:04,784
Atena Dion, segunda.

181
00:08:04,884 --> 00:08:06,619
Obrigado
para todos os meus apoiadores

182
00:08:06,720 --> 00:08:08,388
quem tornou esta vitória possível.

183
00:08:10,490 --> 00:08:11,391
Quénia, terceiro.

184
00:08:11,491 --> 00:08:12,392
- Ah.
- Ah.

185
00:08:12,492 --> 00:08:14,027
Você obteve todas as classificações.

186
00:08:14,127 --> 00:08:15,895
Rubor Real.

187
00:08:15,995 --> 00:08:17,597
<i>Vadia, sou inteligente.</i>

188
00:08:17,697 --> 00:08:20,133
<i>Esta é uma competição,
então eu precisava ter</i>

189
00:08:20,233 --> 00:08:23,169
uma primeira votação bloqueada
para ter certeza, não importa o que aconteça,

190
00:08:23,269 --> 00:08:24,838
<i>que eu ainda estava
estarei seguro.</i>

191
00:08:24,938 --> 00:08:26,606
Vocês estão jogando ch--
vocês estão jogando damas.

192
00:08:26,706 --> 00:08:28,508
Quero dizer, vocês estão jogando xadrez,
e estou jogando damas.

193
00:08:28,608 --> 00:08:30,076
Qual é o problema?

194
00:08:30,176 --> 00:08:32,045
Duh, duh, duh. OK?

195
00:08:32,145 --> 00:08:33,947
E obrigado, Mia.
- Claro.

196
00:08:34,047 --> 00:08:35,382
Eu já dei minha palavra a ela.

197
00:08:35,482 --> 00:08:36,816
Eu estava colocando ela em primeiro lugar
não importa o que aconteça.

198
00:08:36,916 --> 00:08:39,586
- Posso compartilhar minha lógica?
- Sim, garota.

199
00:08:39,686 --> 00:08:42,589
Seu número, eu senti
era uma energia superalta.

200
00:08:42,689 --> 00:08:45,191
Apenas senti
mais previsível...

201
00:08:45,291 --> 00:08:47,494
e sem originalidade.
- Previsível?

202
00:08:47,594 --> 00:08:49,162
- Quero dizer--
- E não original?

203
00:08:49,262 --> 00:08:50,230
Apenas... sim.

204
00:08:50,330 --> 00:08:51,965
Tipo, eu não vi--
não havia nada

205
00:08:52,065 --> 00:08:55,301
isso me surpreendeu
no número.

206
00:08:55,402 --> 00:08:57,170
Droga, vadia.

207
00:08:57,270 --> 00:08:58,338
<i>Ele chega um pouco quente.</i>

208
00:08:58,438 --> 00:09:00,140
Você conhece aquele amigo
que não consegue ler a sala?

209
00:09:00,240 --> 00:09:02,008
Essa é Nini Coco.

210
00:09:02,108 --> 00:09:03,076
Vamos continuar pressionando.

211
00:09:03,176 --> 00:09:04,310
Tudo bem, Discórdia.

212
00:09:04,411 --> 00:09:06,413
Oh!
- Hum.

213
00:09:06,513 --> 00:09:07,981
<i>Reviravolta na história, América.</i>

214
00:09:08,081 --> 00:09:10,250
Ciara não votou em mim por último.

215
00:09:10,350 --> 00:09:12,752
Então estou surpreso
que Ciara me colocou em quarto lugar,

216
00:09:12,852 --> 00:09:16,690
mas direi que sim
tipo de passeio pela Ciara

217
00:09:16,790 --> 00:09:20,393
e mencionar que eu amo
dançando ao som de Britney Spears.

218
00:09:20,493 --> 00:09:23,863
Britney sempre foi
minha diva crescendo.

219
00:09:23,963 --> 00:09:25,632
Então eu não sei,
talvez ela tenha ouvido isso

220
00:09:25,732 --> 00:09:28,134
e adivinhou quem ela
queria sincronizar os lábios.

221
00:09:28,234 --> 00:09:31,571
Ou talvez ela realmente
adorei meu desempenho.

222
00:09:31,671 --> 00:09:33,440
OK, e para MVP.

223
00:09:34,674 --> 00:09:37,210
- Oh.
-Myki Meeks.

224
00:09:37,310 --> 00:09:39,045
Uau.

225
00:09:39,145 --> 00:09:43,316
Isso é apenas banana para mim.

226
00:09:43,416 --> 00:09:45,285
Mas ganhei a sincronização labial.

227
00:09:45,385 --> 00:09:46,286
<i>Ainda estou aqui.</i>

228
00:09:46,386 --> 00:09:50,523
Esta camisa de vingança está fervendo.

229
00:09:50,623 --> 00:09:52,325
Ah, essas meninas!

230
00:09:52,425 --> 00:09:54,160
Nunca poderemos fazer isso
já teve algum ganho?

231
00:09:54,260 --> 00:09:55,862
Fui para casa.
Minha pressão arterial subiu.

232
00:09:55,962 --> 00:09:59,566
Meu tornozelo está inchado.
Vadia, é demais, garota.

233
00:09:59,666 --> 00:10:01,334
Olá, olá, olá.

234
00:10:03,003 --> 00:10:04,371
Parece bom.

235
00:10:04,471 --> 00:10:05,839
Uau.

236
00:10:05,939 --> 00:10:07,240
Bom dia, cidadãos.

237
00:10:07,340 --> 00:10:09,342
todos: Bom dia, Ru.

238
00:10:09,442 --> 00:10:11,111
Você sabe,
as eleições intercalares

239
00:10:11,211 --> 00:10:14,014
estão chegando,
e votando pelos seus direitos

240
00:10:14,114 --> 00:10:16,983
e os direitos dos outros
é um negócio sério.

241
00:10:17,083 --> 00:10:17,984
Sim.

242
00:10:18,084 --> 00:10:20,520
Mas hoje eu te dou
permissão

243
00:10:20,620 --> 00:10:24,157
ser seriamente bobo.

244
00:10:24,257 --> 00:10:27,594
Para o Maxi Challenge desta semana,
trabalhando em pares,

245
00:10:27,694 --> 00:10:33,800
você precisa produzir e estrelar
anúncios políticos totalmente distorcidos

246
00:10:33,900 --> 00:10:37,837
aquela paródia de hoje
questões mais polarizadoras.

247
00:10:37,937 --> 00:10:40,473
Eu mereço a porra de um Emmy
para essa linha.

248
00:10:43,443 --> 00:10:47,514
Agora, para formar pares,
precisamos de uma ajudinha.

249
00:10:47,614 --> 00:10:49,049
Ah, Equipe de Pit.

250
00:10:52,752 --> 00:10:54,988
- Uau!
- Merda. Ah!

251
00:10:55,088 --> 00:11:00,360
No saco do Bruno
são 10 castanhas do Brasil.

252
00:11:02,629 --> 00:11:05,699
Um de cada vez,
você vai arrancar uma noz.

253
00:11:05,799 --> 00:11:06,766
Oh meu Deus.

254
00:11:06,866 --> 00:11:09,402
Se a cor
dos seus jogos de nozes

255
00:11:09,502 --> 00:11:12,272
a cor
da noz de outra rainha,

256
00:11:12,372 --> 00:11:13,640
vocês trabalharão juntos.

257
00:11:13,740 --> 00:11:15,442
Parece loucura.

258
00:11:15,542 --> 00:11:17,077
Darlene Mitchell,
você é o primeiro.

259
00:11:17,177 --> 00:11:18,311
Ah, sim.

260
00:11:18,411 --> 00:11:22,549
Dê um passo à frente
e enfie a mão no saco de Bruno.

261
00:11:22,649 --> 00:11:25,752
Então Darlene Mitchell
tem uma noz rosa.

262
00:11:25,852 --> 00:11:27,120
OK.

263
00:11:27,220 --> 00:11:29,222
-Vita.
- Rosa.

264
00:11:29,322 --> 00:11:33,259
Vita será emparelhado
com Darlene Mitchell.

265
00:11:33,360 --> 00:11:35,495
- Preto.
-Ah.

266
00:11:35,595 --> 00:11:37,030
- Azul.
- Oh.

267
00:11:37,130 --> 00:11:38,999
De bolinhas!
Eu "ganhei".

268
00:11:39,099 --> 00:11:41,167
Pequenos pontos vermelhos por toda parte.

269
00:11:41,267 --> 00:11:42,902
eu iria ao médico
o mais rápido possível.

270
00:11:43,003 --> 00:11:45,572
O que você fez comigo, Bruno?

271
00:11:45,672 --> 00:11:47,207
Marrom.

272
00:11:47,307 --> 00:11:50,343
Ops, acabei de avaliar o Discord
no lugar inferior

273
00:11:50,443 --> 00:11:56,649
semana passada, então espero
ela não está tendo ressentimentos.

274
00:11:56,750 --> 00:11:58,385
Agora isso
vocês estão todos emparelhados,

275
00:11:58,485 --> 00:12:02,122
Eu vou deixar isso para você
para decidir quais proposições

276
00:12:02,222 --> 00:12:03,423
você estará trabalhando.

277
00:12:03,523 --> 00:12:06,059
Agora, mais tarde hoje,
você vai atirar em seus pontos

278
00:12:06,159 --> 00:12:09,295
com o sempre progressivo
Michelle Visage.

279
00:12:09,396 --> 00:12:11,531
Ah, trabalho.

280
00:12:11,631 --> 00:12:13,533
Pilotos, liguem seus motores,

281
00:12:13,633 --> 00:12:16,236
e pode
a melhor vitória da drag queen.

282
00:12:16,336 --> 00:12:18,505
<i>Eu me sinto ótimo
sobre o emparelhamento</i>

283
00:12:18,605 --> 00:12:20,373
porque Jane
é uma vadia engraçada.

284
00:12:20,473 --> 00:12:23,043
Mas também,
Avalie uma Rainha definitivamente

285
00:12:23,143 --> 00:12:25,178
abriu muito
dos olhos dessas rainhas

286
00:12:25,278 --> 00:12:26,813
<i>como essas garotas
realmente sinto por eles.</i>

287
00:12:26,913 --> 00:12:28,448
<i>Vai ser
interessante de ver</i>

288
00:12:28,548 --> 00:12:31,918
como o restante disso
a competição realmente vai acabar.

289
00:12:35,588 --> 00:12:37,857
Maxi Desafio desta semana
é criar profissionais

290
00:12:37,957 --> 00:12:39,426
e anúncios políticos fraudulentos,

291
00:12:39,526 --> 00:12:42,262
e é hora
para escolher nossas proposições.

292
00:12:42,362 --> 00:12:47,500
A proposição 6969 se opõe
todas as relações com homens estrangeiros.

293
00:12:47,600 --> 00:12:48,702
- Uau.
- Jesus.

294
00:12:48,802 --> 00:12:51,838
Proposição Kiki
vai fazer kai kai

295
00:12:51,938 --> 00:12:53,707
entre drag queens é ilegal.

296
00:12:53,807 --> 00:12:54,841
- Ah.
- Ah, meu--

297
00:12:54,941 --> 00:12:56,810
Proposição C
quer adicionar oficialmente

298
00:12:56,910 --> 00:13:01,414
a letra C
para o LGBTQIA,

299
00:13:01,514 --> 00:13:04,451
e o C significa palhaço.

300
00:13:04,551 --> 00:13:07,988
Proposição 4Real,
que visa proibir

301
00:13:08,088 --> 00:13:10,223
todas as mídias sociais/look queens.

302
00:13:10,323 --> 00:13:12,926
Proposta DD,
que fará

303
00:13:13,026 --> 00:13:17,430
acolchoamento, peitos e frentes de renda
obrigatório para todas as drag queens.

304
00:13:17,530 --> 00:13:19,265
- OK. OK.
- OK?

305
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
A proposição DDs é para mim.

306
00:13:21,601 --> 00:13:22,769
Este é quem eu sou.

307
00:13:22,869 --> 00:13:26,206
Bem, nós meio que
quero pegar 6969.

308
00:13:26,306 --> 00:13:28,141
- OK.
- Acho que queremos o Kiki.

309
00:13:28,241 --> 00:13:30,543
-Kiki.
- OK, então Kiki.

310
00:13:30,643 --> 00:13:31,878
6969.
O que mais?

311
00:13:31,978 --> 00:13:33,646
ambos: Palhaço.
- Você quer palhaço.

312
00:13:33,747 --> 00:13:35,782
Estamos meio inclinados
em direção ao preenchimento.

313
00:13:35,882 --> 00:13:37,317
Eu iria... sim,
estávamos inclinados para

314
00:13:37,417 --> 00:13:39,953
o preenchimento também,
os DD.

315
00:13:40,053 --> 00:13:42,956
Eu mostrei para vocês
que eu tenho uma bunda.

316
00:13:43,056 --> 00:13:45,325
Eu tenho os peitos
e cadelas grandes.

317
00:13:45,425 --> 00:13:48,461
E eu também sou famoso
não use almofadas.

318
00:13:48,561 --> 00:13:52,065
Para tipo, tipo, vender você
no aspecto da mídia social,

319
00:13:52,165 --> 00:13:55,835
tipo, você tem
um pouco de diferença de idade.

320
00:13:55,935 --> 00:13:56,836
Oh.

321
00:13:56,936 --> 00:13:58,538
Mas você não é
uma rainha do quarto,

322
00:13:58,638 --> 00:14:01,808
então você tem essa experiência
como uma rainha da mídia social?

323
00:14:01,908 --> 00:14:04,577
Vadia, desça agora.

324
00:14:04,677 --> 00:14:07,647
Ouça, eu sou o único
quem usa peitorais aqui.

325
00:14:07,747 --> 00:14:08,882
Eu sou a garota peituda.

326
00:14:08,982 --> 00:14:14,154
Eu realmente, verdadeiramente
acredite no preenchimento.

327
00:14:14,254 --> 00:14:18,958
Ouça, você tem
DD peitos grandes aqui com você?

328
00:14:19,059 --> 00:14:21,461
Tudo bem, estamos indo
em cada estação

329
00:14:21,561 --> 00:14:24,798
procurar vestígios
de um peitoral DD.

330
00:14:24,898 --> 00:14:26,332
Então, há uma reafirmação
para a refutação

331
00:14:26,433 --> 00:14:28,768
para a outra refutação
que foi reassentado?

332
00:14:28,868 --> 00:14:30,437
Darlene, quando nós
estavam lançando "RDR Live",

333
00:14:30,537 --> 00:14:32,972
você obteve automaticamente
aquele que você queria.

334
00:14:33,073 --> 00:14:34,341
Eu queria Margarida,
mas eu estava tipo, tudo bem.

335
00:14:34,441 --> 00:14:35,742
Deixe minha cadela pegar Daisy.

336
00:14:35,842 --> 00:14:38,578
Então eu peguei o que quer que fosse
isso estava aberto.

337
00:14:38,678 --> 00:14:41,781
De repente, Mia puxa
fora isso, tipo, livro de recibos

338
00:14:41,881 --> 00:14:44,918
isso é, tipo, bem, eu te dei
isso e eu fiz isso por você,

339
00:14:45,018 --> 00:14:47,554
e eu fico tipo, garota,
onde foi isso?

340
00:14:47,654 --> 00:14:48,989
Eu não me lembro
você está querendo Daisy.

341
00:14:49,089 --> 00:14:51,624
Eu não queria discutir com
você porque eu simplesmente não--

342
00:14:51,725 --> 00:14:53,193
Então eu sinto que não pode
ser usado como argumento agora.

343
00:14:53,293 --> 00:14:55,829
Mas o que estou dizendo é,
você conseguiu o que queria

344
00:14:55,929 --> 00:14:57,697
em outros desafios,
e eu não tenho.

345
00:14:57,797 --> 00:15:00,367
Consegui o caminho dela...
ambos: Em outros desafios.

346
00:15:00,467 --> 00:15:02,268
<i>Eu só quero
afundar no sofá</i>

347
00:15:02,369 --> 00:15:03,837
e começar a trabalhar
na minha proposta,

348
00:15:03,937 --> 00:15:05,805
<i>e essas garotas
não estão se mexendo.</i>

349
00:15:05,905 --> 00:15:06,973
Você conseguiu o que queria.

350
00:15:07,073 --> 00:15:10,377
Porque ninguém mais
estava querendo.

351
00:15:10,477 --> 00:15:12,145
Tipo, quanto tempo
temos aqui?

352
00:15:12,245 --> 00:15:14,547
Alguém simplesmente admite
e pegue o outro.

353
00:15:14,647 --> 00:15:15,949
Você quer
pedra, papel, tesoura?

354
00:15:16,049 --> 00:15:17,550
eu não quero fazer
pedra, papel, tesoura.

355
00:15:23,356 --> 00:15:25,392
<i>Mia não está recuando,
e eu estou</i>

356
00:15:25,492 --> 00:15:29,062
só de imaginar aquela raiva
poodle na ponta do sofá.

357
00:15:29,162 --> 00:15:31,297
Nós não vamos fazer isso,
então vá em frente.

358
00:15:31,398 --> 00:15:34,067
Eu fico tipo, oh, Deus. OK.
Eu não vou vencer essa luta.

359
00:15:34,167 --> 00:15:37,003
Podemos fazer um acordo
que no futuro,

360
00:15:37,103 --> 00:15:40,673
se houver mais alguma coisa que
nós estaremos cuidando do--

361
00:15:40,774 --> 00:15:42,475
perfeito.

362
00:15:42,575 --> 00:15:44,377
Abrace.
- Oh meu Deus.

363
00:15:44,477 --> 00:15:47,213
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.

364
00:15:47,313 --> 00:15:49,382
O Quénia parece satisfeito.

365
00:15:49,482 --> 00:15:51,885
Agora que a decisão
foi feito,

366
00:15:51,985 --> 00:15:53,420
vamos começar a escrever
nossos roteiros.

367
00:15:53,520 --> 00:15:54,421
- Ei.
- Vamos fazer isso.

368
00:15:54,521 --> 00:15:55,522
Garota.

369
00:15:55,622 --> 00:15:56,690
Político.

370
00:15:56,790 --> 00:15:57,891
É um bom dia
ser um palhaço.

371
00:15:57,991 --> 00:16:00,527
Eu sou Myki Meeks,
e eu aprovo esta mensagem.

372
00:16:00,627 --> 00:16:03,863
Se você fosse,
a ostentação é obrigatória,

373
00:16:03,963 --> 00:16:05,699
e então se eu fosse meio
tirando sarro de todos

374
00:16:05,799 --> 00:16:07,901
o diferente,
como, mídias sociais,

375
00:16:08,001 --> 00:16:09,703
tipo, poderia haver,
tipo, apenas arraste,

376
00:16:09,803 --> 00:16:11,604
você sabe onde estou, tipo,
em um Pit Crew como,

377
00:16:11,705 --> 00:16:13,840
e você pode ganhar dinheiro,
você sabe, e eu estou, tipo,

378
00:16:13,940 --> 00:16:15,675
montando em você como um Pit Crew.

379
00:16:15,775 --> 00:16:17,477
Isso é uma espécie de
o que eu faço em casa.

380
00:16:17,577 --> 00:16:20,380
<i>Tipo, eu e meu noivo,
construímos conjuntos e criamos</i>

381
00:16:20,480 --> 00:16:21,715
<i>esses pequenos mundos.</i>

382
00:16:21,815 --> 00:16:24,584
Então isso meio que funcionou
melhor para mim.

383
00:16:24,684 --> 00:16:26,886
Então, obrigado, Mia.

384
00:16:26,986 --> 00:16:31,624
Eu sou definitivamente contra almofadas,
tornando as almofadas obrigatórias.

385
00:16:31,725 --> 00:16:33,326
Eu me sinto muito animado
sendo emparelhado com minha sobrinha.

386
00:16:33,426 --> 00:16:35,128
<i>Acabamos de sair de uma vitória.</i>

387
00:16:35,228 --> 00:16:37,230
<i>No entanto, estou nervoso
porque estou</i>

388
00:16:37,330 --> 00:16:41,034
ainda tentando envolver minha cabeça
em torno do que preciso fazer.

389
00:16:41,134 --> 00:16:42,168
Duplo - qual é o nome?

390
00:16:42,268 --> 00:16:44,904
DDs?

391
00:16:47,507 --> 00:16:50,110
Apenas os dois
ADICIONE cadelas irritadas.

392
00:16:50,210 --> 00:16:52,545
É como--

393
00:16:52,645 --> 00:16:54,080
Estamos escrevendo
nossos storyboards,

394
00:16:54,180 --> 00:16:59,386
mas estamos em uma via de mão dupla
beco sem saída.

395
00:16:59,486 --> 00:17:01,521
Hum.

396
00:17:01,621 --> 00:17:06,059
Está batendo dois vazios
cocos juntos,

397
00:17:06,159 --> 00:17:07,427
e não sai nada.

398
00:17:07,527 --> 00:17:09,829
"Naturalista" é uma palavra?

399
00:17:09,929 --> 00:17:11,564
"Naturalista"?

400
00:17:11,664 --> 00:17:13,967
Eu meio que gostaria de estar emparelhado
com Jane e Myki

401
00:17:14,067 --> 00:17:17,303
<i>porque eu sei que os dois são
muito bom com o trabalho dos personagens.</i>

402
00:17:17,404 --> 00:17:19,639
<i>Myki me ajudou
no desafio "RDR Live".</i>

403
00:17:19,739 --> 00:17:23,476
Talvez você diga isso como ela,
pare de confiar nesse corpo.

404
00:17:23,576 --> 00:17:24,778
- Hum.
- Você sabe?

405
00:17:24,878 --> 00:17:29,282
Você eu e Mia
são dançarinos muito bons.

406
00:17:31,117 --> 00:17:32,018
Como você está se sentindo?

407
00:17:32,118 --> 00:17:33,053
O que você está fazendo?

408
00:17:33,153 --> 00:17:34,187
Estou estressado
um pouco.

409
00:17:34,287 --> 00:17:35,455
OK.

410
00:17:35,555 --> 00:17:39,492
Temos que continuar lembrando
nós mesmos que somos nós.

411
00:17:47,634 --> 00:17:49,002
- Olá.
- Ah, ei.

412
00:17:49,102 --> 00:17:50,103
Olá, Michelle.

413
00:17:50,203 --> 00:17:51,237
Vocês estão prontos, crianças?
para ser político?

414
00:17:51,337 --> 00:17:52,372
- Sim.
- Sim, senhora.

415
00:17:52,472 --> 00:17:53,573
Estou me sentindo animado para conseguir

416
00:17:53,673 --> 00:17:55,008
na frente da câmera novamente,

417
00:17:55,108 --> 00:17:57,944
e acho que teremos
um comercial muito bom.

418
00:17:58,044 --> 00:17:59,846
Qual é a sua proposta?

419
00:17:59,946 --> 00:18:02,515
Eu sou anti-comércio exterior
apenas para a esquete.

420
00:18:02,615 --> 00:18:04,184
- Certo. Certo.
- Apenas para a esquete.

421
00:18:04,284 --> 00:18:06,152
- Que seja conhecido.
- Que seja conhecido.

422
00:18:06,252 --> 00:18:08,955
Depois de estar no fundo,
Eu tenho algo a provar.

423
00:18:09,055 --> 00:18:10,924
Mas este desafio
é bem no meu beco.

424
00:18:11,024 --> 00:18:12,058
E ação.

425
00:18:12,158 --> 00:18:13,693
E ai, como vai?

426
00:18:13,793 --> 00:18:17,263
Estou preocupado, cidadão americano
Stéphanie Miller,

427
00:18:17,364 --> 00:18:19,933
mas você pode me chamar de pirulito.

428
00:18:21,668 --> 00:18:24,337
Eu acho que você tem
um personagem divertido aqui.

429
00:18:24,437 --> 00:18:26,606
Tipo, você é apenas
garota normal Stephanie Miller.

430
00:18:26,706 --> 00:18:27,607
Incline-se para isso.

431
00:18:27,707 --> 00:18:29,476
O que eles têm em comum?

432
00:18:29,576 --> 00:18:31,778
Comércio exterior, garota.

433
00:18:31,878 --> 00:18:32,846
Sim.

434
00:18:32,946 --> 00:18:34,381
Myki está matando isso.

435
00:18:34,481 --> 00:18:37,117
Ela tem Michelle em pontos.

436
00:18:37,217 --> 00:18:39,719
Todo mundo está amando
festeira Stephanie Miller.

437
00:18:39,819 --> 00:18:41,688
Myki está vivendo
sua melhor vida lá atrás.

438
00:18:41,788 --> 00:18:42,889
A cena acabou, puta.

439
00:18:42,989 --> 00:18:44,391
Por que meus mamilos estão duros?

440
00:18:44,491 --> 00:18:47,027
OK, então, Atena, nós vamos
obtenha uma narração primeiro.

441
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
O comércio deveria ser americano como -

442
00:18:48,895 --> 00:18:51,831
Então eu não vou ser
nesta parte fisicamente?

443
00:18:54,834 --> 00:18:56,202
Eu quero estar nisso também.

444
00:18:56,302 --> 00:18:57,971
Tipo, é, tipo,
chovendo salsichas atrás de mim.

445
00:18:58,071 --> 00:18:59,205
Mas você vai--

446
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
É como um zoom
tipo dramático de momento

447
00:19:01,408 --> 00:19:03,376
onde é tipo, sim, tipo,
salsichas, em todos os lugares, salsichas.

448
00:19:03,476 --> 00:19:04,611
OK.

449
00:19:04,711 --> 00:19:05,779
Tipo um corte.

450
00:19:05,879 --> 00:19:07,881
Sim, não, eu sei
o que você está dizendo.

451
00:19:07,981 --> 00:19:12,685
Athena está dando diretor,
produtor, diretor de fotografia.

452
00:19:12,786 --> 00:19:13,687
Aqui vamos nós.
E...

453
00:19:13,787 --> 00:19:14,688
Porquinhos em um cobertor.

454
00:19:14,788 --> 00:19:16,489
- Ação.
- Hum.

455
00:19:18,558 --> 00:19:21,194
Suculento Amor Dion
e Mia Starr.

456
00:19:21,294 --> 00:19:23,196
<i>Estou muito nervoso.</i>

457
00:19:23,296 --> 00:19:27,901
No entanto, estou apenas tentando
sorrir e sacudir meus peitos.

458
00:19:28,001 --> 00:19:29,235
E ação.

459
00:19:29,336 --> 00:19:31,871
Prop DD ofereceria gratuitamente
peitorais de silicone.

460
00:19:31,971 --> 00:19:33,473
Vadia, por que você está chorando?

461
00:19:33,573 --> 00:19:34,774
Você está ganhando peitos grátis.

462
00:19:34,874 --> 00:19:36,910
É como vale-refeição
mas apenas para peitos.

463
00:19:37,010 --> 00:19:38,812
Oh meu Deus.

464
00:19:38,912 --> 00:19:41,214
<i>Ela já está recebendo um
casal ri de Michelle,</i>

465
00:19:41,314 --> 00:19:43,450
e agora estou mais nervoso.

466
00:19:43,550 --> 00:19:45,085
Suculento, conte-nos
o que você está fazendo.

467
00:19:45,185 --> 00:19:49,823
Eu sou um ambientalista
quem é contra o preenchimento.

468
00:19:49,923 --> 00:19:51,391
Você é a Greta Thunberg
de arrasto.

469
00:19:51,491 --> 00:19:52,492
Sim.

470
00:19:52,592 --> 00:19:53,993
Parecendo a Velma
de "Scooby-Doo".

471
00:19:54,094 --> 00:19:55,328
Ela faz.

472
00:19:55,428 --> 00:19:56,329
Ação.

473
00:19:56,429 --> 00:19:59,265
Arrastar não tem
ser antinatural.

474
00:19:59,366 --> 00:20:03,002
Olhe para mim,
uma dobra carnuda e pés descalços.

475
00:20:03,103 --> 00:20:04,671
Corte.

476
00:20:04,771 --> 00:20:07,774
Você não deveria estar descalço?

477
00:20:07,874 --> 00:20:08,875
Sim.

478
00:20:08,975 --> 00:20:10,043
Mais uma vez.

479
00:20:10,143 --> 00:20:13,380
Olhe para mim,
uma dobra carnuda e pés descalços.

480
00:20:13,480 --> 00:20:15,048
Mas estou confortável.

481
00:20:15,148 --> 00:20:16,483
Corte.

482
00:20:16,583 --> 00:20:19,052
Eu acho que você precisa fazer isso de novo
e nos dê--

483
00:20:19,152 --> 00:20:20,253
aqui está a verdade.

484
00:20:20,353 --> 00:20:22,122
Estou entediado.

485
00:20:22,222 --> 00:20:23,623
<i>Oh, meu Deus.</i>

486
00:20:23,723 --> 00:20:25,392
Tipo, cinco palavras principais
você não quer ouvir.

487
00:20:25,492 --> 00:20:26,626
Só tenho que me livrar
os nervos.

488
00:20:26,726 --> 00:20:29,262
Desculpe.
- Você foi ótimo no "RDR Live".

489
00:20:29,362 --> 00:20:32,832
Você sabe o que está fazendo,
então faça isso.

490
00:20:32,932 --> 00:20:35,135
Quando ela diz isso,
o peso no meu peito

491
00:20:35,235 --> 00:20:36,436
fica 10 vezes mais pesado.

492
00:20:36,536 --> 00:20:39,005
Vote não na proposta--

493
00:20:40,206 --> 00:20:42,509
Eu sei que suculento
está na cabeça dela.

494
00:20:42,609 --> 00:20:44,844
<i>Só estou esperando
que ela pode trazer</i>

495
00:20:44,944 --> 00:20:46,646
aquele personagem "RDR Live".

496
00:20:46,746 --> 00:20:49,582
O preenchimento não é
apenas ruim para o nosso--

497
00:20:49,682 --> 00:20:51,418
Suculento, garota,
se recomponha, garota!

498
00:20:51,518 --> 00:20:53,920
Tudo bem,
vamos tentar de novo.

499
00:20:54,020 --> 00:20:55,355
Discórdia, vamos tentar.
Aqui vamos nós.

500
00:20:55,455 --> 00:20:57,023
E ação.

501
00:20:57,123 --> 00:20:59,693
Eu sou uma drag queen
para drag queens,

502
00:20:59,793 --> 00:21:02,062
porque quem pode agradar
uma irmã...

503
00:21:02,162 --> 00:21:04,097
Melhor que uma irmã?

504
00:21:05,832 --> 00:21:07,434
- Isso foi muito divertido.
- Obrigado.

505
00:21:07,534 --> 00:21:09,469
Eu gosto de ver esse personagem
saia de você.

506
00:21:09,569 --> 00:21:10,804
Eu te disse que estou aqui
para se divertir.

507
00:21:10,904 --> 00:21:12,372
Diga isso aos seus ombros
e você ficará bem.

508
00:21:13,740 --> 00:21:15,308
Muitas pessoas
não espere que eu seja engraçado

509
00:21:15,408 --> 00:21:17,744
<i>porque sou tão elegante
e nervoso,</i>

510
00:21:17,844 --> 00:21:20,447
coisas que você realmente não faz
associar ao humor.

511
00:21:20,547 --> 00:21:22,916
Então este é um momento
para mostrar que existe

512
00:21:23,016 --> 00:21:24,484
um lado engraçado do Discord.

513
00:21:24,584 --> 00:21:26,252
OK, Nini Coco, você está de pé.

514
00:21:26,353 --> 00:21:28,455
O conceito é como,

515
00:21:28,555 --> 00:21:30,657
sua irmã drag
simplesmente não é capaz

516
00:21:30,757 --> 00:21:32,392
e você precisa de um grande,
homem forte para fazer isso.

517
00:21:32,492 --> 00:21:34,094
- Hum-hmm.
- Seria--

518
00:21:37,230 --> 00:21:38,898
Eu acho que era para ser
uma cena dela

519
00:21:38,999 --> 00:21:40,467
separado de mim.

520
00:21:42,535 --> 00:21:43,436
Isso faz sentido?

521
00:21:43,536 --> 00:21:44,471
- Não.
- OK.

522
00:21:44,571 --> 00:21:45,538
Então estou tentando
para descobrir isso.

523
00:21:45,638 --> 00:21:48,041
Onde você quer que ele ande?

524
00:21:48,141 --> 00:21:49,209
Sim, acho que ele pode...

525
00:21:52,345 --> 00:21:53,446
Honestamente,
aqui está o que eu faria.

526
00:21:53,546 --> 00:21:56,216
Eu diria, não,
você é um rei tradicional,

527
00:21:56,316 --> 00:21:57,617
e então é só tê-lo
caminhar até você.

528
00:21:57,717 --> 00:21:58,718
Não precisa ser
uma cena,

529
00:21:58,818 --> 00:21:59,853
e você fica tipo, ding.

530
00:21:59,953 --> 00:22:01,721
Sim, suba e pouse
ao lado dela, Bruno.

531
00:22:01,821 --> 00:22:02,889
Obrigado, Discórdia.

532
00:22:02,989 --> 00:22:04,491
Eu me sinto como discórdia
está apenas me arrastando

533
00:22:04,591 --> 00:22:06,259
através deste desafio.

534
00:22:06,359 --> 00:22:07,727
<i>Estou apenas rezando
que tudo</i>

535
00:22:07,827 --> 00:22:09,429
<i>vem junto
e faz sentido</i>

536
00:22:09,529 --> 00:22:11,765
quando nós o vemos
no palco principal.

537
00:22:11,865 --> 00:22:12,766
- Olá.
- Ei.

538
00:22:12,866 --> 00:22:14,067
Olá, Michelle.

539
00:22:14,167 --> 00:22:15,402
Diga-me sua proposta.

540
00:22:15,502 --> 00:22:20,240
ambos: Proposição C que irá
adicione Palhaço ao LGBT.

541
00:22:20,340 --> 00:22:22,008
Estou assumindo,
Jane, você é a favor,

542
00:22:22,108 --> 00:22:23,877
e você pegou emprestado
Os sapatos de Darlene.

543
00:22:25,578 --> 00:22:26,880
Você vai primeiro, Jane.
- Sim.

544
00:22:26,980 --> 00:22:29,516
Aqui vamos nós.
E ação.

545
00:22:29,616 --> 00:22:32,052
Eu sou Daisy Fun Buttons.

546
00:22:32,152 --> 00:22:35,288
A comunidade teehee tem sido
marginalizado para o show secundário

547
00:22:35,388 --> 00:22:37,857
por muito tempo.

548
00:22:37,957 --> 00:22:39,426
Meu trabalho de preparação está valendo a pena.

549
00:22:40,593 --> 00:22:41,928
Estou tomando as injeções
que eu preciso

550
00:22:42,028 --> 00:22:42,929
relativamente rápido.

551
00:22:44,097 --> 00:22:45,632
Oh!

552
00:22:45,732 --> 00:22:50,236
E o Quénia é tão naturalmente
engraçado e divertido.

553
00:22:50,336 --> 00:22:53,273
Engasgando-me com a minha extravagância, querido.

554
00:22:53,373 --> 00:22:56,242
Ela está me fazendo rir,
então estou muito feliz

555
00:22:56,343 --> 00:22:57,610
com onde pousamos.

556
00:22:57,711 --> 00:23:01,481
Oh, OK.
Obrigado.

557
00:23:01,581 --> 00:23:03,516
Darlene Mitchell.
- Sim.

558
00:23:03,616 --> 00:23:05,685
Isso é um--
um estilete que você está usando?

559
00:23:05,785 --> 00:23:07,253
Isso é.
Entre nisso.

560
00:23:07,354 --> 00:23:08,989
Vou pintá-los com spray
cada cor.

561
00:23:09,089 --> 00:23:10,357
Sim, por favor.

562
00:23:10,457 --> 00:23:12,525
Estou me sentindo muito bem
indo para isso.

563
00:23:12,625 --> 00:23:14,361
Tipo, meu personagem é forte.

564
00:23:14,461 --> 00:23:17,230
O visual é incrível.

565
00:23:17,330 --> 00:23:18,365
Eles gostam de mim.

566
00:23:18,465 --> 00:23:21,034
Eles realmente gostam de mim.

567
00:23:21,134 --> 00:23:22,435
Corte.

568
00:23:22,535 --> 00:23:25,338
Você está no precipício
de algo realmente bom aqui.

569
00:23:25,438 --> 00:23:26,373
OK.

570
00:23:26,473 --> 00:23:27,741
Tipo, crie
um personagem aqui.

571
00:23:27,841 --> 00:23:29,342
- Entendi. OK.
- Pense em Jennifer Coolidge.

572
00:23:29,442 --> 00:23:33,046
Você precisa ir com isso
porque poderia ser muito divertido.

573
00:23:33,146 --> 00:23:35,248
Eles gostam de mim.

574
00:23:35,348 --> 00:23:37,283
Eles realmente gostam de mim.

575
00:23:37,384 --> 00:23:39,185
Ótimo.
Corte.

576
00:23:39,285 --> 00:23:41,988
Então, Vita,
vamos fazer o seu B-roll.

577
00:23:42,088 --> 00:23:44,024
O que você quer fazer?

578
00:23:44,124 --> 00:23:46,026
OK, o que é um rolo B?

579
00:23:46,126 --> 00:23:48,228
Você sabe, tipo, o pequeno
vinhetas, as pequenas cenas.

580
00:23:48,328 --> 00:23:49,362
OK, entendi.

581
00:23:49,462 --> 00:23:51,631
OK, então, olá, mundo.

582
00:23:51,731 --> 00:23:54,034
Sou Vita Starr, mundialmente famosa
drag queen e mãe da casa.

583
00:23:54,134 --> 00:23:55,769
Então você realmente não precisa
Rolo B para isso

584
00:23:55,869 --> 00:23:57,170
porque você está fazendo isso.
- Sim.

585
00:23:57,270 --> 00:23:59,706
OK.

586
00:23:59,806 --> 00:24:04,010
No papel, diz
rolando sacos em um clube.

587
00:24:04,110 --> 00:24:05,412
- Sim.
- Então, vamos filmar isso.

588
00:24:05,512 --> 00:24:09,983
Quando estamos no set, as coisas
estão se movendo rápido, muito rápido.

589
00:24:10,083 --> 00:24:12,018
<i>Em geral,
Não acho que Vita se mova</i>

590
00:24:12,118 --> 00:24:14,854
muito rapidamente
em muitas coisas.

591
00:24:14,954 --> 00:24:16,456
Ação.

592
00:24:16,556 --> 00:24:17,924
Olá, mundo.

593
00:24:18,024 --> 00:24:22,395
Sou Vita Starr, mundialmente famosa
drag queen e mãe da casa.

594
00:24:29,269 --> 00:24:31,471
Continue?

595
00:24:31,571 --> 00:24:34,007
Bem, essa é a sua decisão,
não é?

596
00:24:34,107 --> 00:24:36,643
Estou parado na frente
de Michelle Visage agora,

597
00:24:36,743 --> 00:24:38,078
e estou nervoso como o inferno.

598
00:24:38,178 --> 00:24:41,314
Estou pensando em forçar a Prop4--

599
00:24:41,414 --> 00:24:42,682
opa, estraguei tudo.

600
00:24:42,782 --> 00:24:44,751
eu preciso de você
ser apenas apaixonado.

601
00:24:44,851 --> 00:24:45,852
Convença-me do que você está dizendo.

602
00:24:45,952 --> 00:24:49,589
<i>O tempo está passando,
e sempre,</i>

603
00:24:49,689 --> 00:24:53,660
Me pedem para dar mais energia
ou, você sabe, blá, blá, blá.

604
00:24:53,760 --> 00:24:58,198
Eu não tenho apenas isso, oi,
Eu sou Vita, tipo, personalidade.

605
00:24:58,298 --> 00:25:00,233
<i>Tipo, não,
Estou muito tranquilo.</i>

606
00:25:00,333 --> 00:25:02,335
Tipo, estou apenas relaxado.

607
00:25:04,471 --> 00:25:06,239
Se vamos
arrase com todas essas cenas

608
00:25:06,339 --> 00:25:08,708
que nós discutimos
para o anúncio da Vita, tipo,

609
00:25:08,808 --> 00:25:10,777
precisamos acelerar o ritmo.

610
00:25:10,877 --> 00:25:12,112
Próxima parte.

611
00:25:12,212 --> 00:25:13,680
Pista de dança de boate,
rolando em dinheiro.

612
00:25:13,780 --> 00:25:16,282
Sim.

613
00:25:16,383 --> 00:25:18,284
Rolando em dinheiro.

614
00:25:18,385 --> 00:25:20,286
Só dinheiro por toda parte.

615
00:25:20,387 --> 00:25:23,390
Tipo, a corrida começou,
e temos que correr, garota.

616
00:25:23,490 --> 00:25:26,092
Então, Vita,
estamos quase sem tempo.

617
00:25:26,192 --> 00:25:28,995
Então você pode escolher mais uma coisa
que você realmente quer fazer.

618
00:25:31,364 --> 00:25:32,399
Eu escolheria com sabedoria.

619
00:25:39,906 --> 00:25:40,907
Novo dia.

620
00:25:41,007 --> 00:25:42,575
Bom dia.

621
00:25:42,675 --> 00:25:45,045
<i>Hoje os juízes vão
assista nossos anúncios políticos,</i>

622
00:25:45,145 --> 00:25:48,515
e estou muito animado
para ver como isso acontece.

623
00:25:48,615 --> 00:25:50,784
Se tudo correr como planejado,

624
00:25:50,884 --> 00:25:52,519
Eu sinto que posso
conseguir uma vitória.

625
00:25:54,754 --> 00:25:57,190
Esta manhã,
Sinto-me um pouco inseguro.

626
00:25:57,290 --> 00:25:59,592
<i>Eu sei que tive
algumas partes boas,</i>

627
00:25:59,693 --> 00:26:03,063
mas eu definitivamente tenho preocupações
se formos julgados em equipes.

628
00:26:03,163 --> 00:26:04,297
Como estava sua equipe ontem?

629
00:26:04,397 --> 00:26:06,399
- Discórdia carregada, vadia.
- Realmente?

630
00:26:06,499 --> 00:26:08,702
Ela era tão engraçada.

631
00:26:08,802 --> 00:26:10,136
<i>Depois de trabalhar com o Discord
neste desafio,</i>

632
00:26:10,236 --> 00:26:12,272
<i>está definitivamente aberto
a porta do meu relacionamento</i>

633
00:26:12,372 --> 00:26:14,908
com ela mesmo através de tudo
os momentos em que eu não vi

634
00:26:15,008 --> 00:26:16,443
olho no olho com ela no início.

635
00:26:16,543 --> 00:26:18,345
A única coisa
que estou curioso para ver é,

636
00:26:18,445 --> 00:26:20,513
Discórdia e eu
teve essa cena de amassos.

637
00:26:20,613 --> 00:26:22,182
- O que?
- Garota.

638
00:26:22,282 --> 00:26:25,018
Havia
alguma língua envolvida.

639
00:26:25,118 --> 00:26:27,954
Minha boca estava tão seca,
então me sinto tão mal por Nini.

640
00:26:28,054 --> 00:26:29,856
Tipo, você conhece a língua de um gato
quando lambem sua mão?

641
00:26:29,956 --> 00:26:31,925
Foi assim
mas na minha cara.

642
00:26:32,025 --> 00:26:33,460
- Não!
- Eu sinto muito.

643
00:26:33,560 --> 00:26:35,095
- Sim.
- Uma língua de gato?

644
00:26:35,195 --> 00:26:38,498
O que? Quem?
O que é isso!

645
00:26:42,435 --> 00:26:43,336
Eu gostaria de ter cabelo
então meu rabo de cavalo

646
00:26:43,436 --> 00:26:45,138
poderia ser apenas tipo, ooh.
- Sim.

647
00:26:45,238 --> 00:26:47,607
Agora, olhe para isso.
Isso é muito boceta, vadia.

648
00:26:47,707 --> 00:26:50,276
Ouça, em 2008,
quando fiz meu primeiro concurso...

649
00:26:50,377 --> 00:26:51,411
Sim!

650
00:26:51,511 --> 00:26:52,912
Kennedy Davenport
estava lá atrás.

651
00:26:53,012 --> 00:26:54,247
- Sim.
- E eu fiquei tipo, vadia,

652
00:26:54,347 --> 00:26:56,783
jogue esse rabo de cavalo apertado
na minha cabeça agora.

653
00:26:56,883 --> 00:26:57,984
E aquela vadia arrancou meu couro cabeludo.

654
00:26:58,084 --> 00:27:00,920
Vadia, eu sabia que ela tinha
aquela pincelada aqui.

655
00:27:01,021 --> 00:27:03,556
E eu fiquei tipo, caramba.

656
00:27:03,656 --> 00:27:06,526
Kennedy Davenport
é a realeza drag.

657
00:27:06,626 --> 00:27:07,727
Bem, olá.

658
00:27:07,827 --> 00:27:10,797
<i>Da 7ª temporada
e "All Stars" 3,</i>

659
00:27:10,897 --> 00:27:12,699
esta é minha tia.

660
00:27:12,799 --> 00:27:15,301
Mia, você pode imitar
alguns de seus movimentos de dança?

661
00:27:15,402 --> 00:27:16,936
- Oh!
- Você sabe o que?

662
00:27:17,037 --> 00:27:18,672
Eu poderia te ensinar. Vamos.
- OK. Solte.

663
00:27:18,772 --> 00:27:21,174
Querida, nós temos o
coreógrafo extraordinário

664
00:27:21,274 --> 00:27:22,308
nesta sala de trabalho, querido.

665
00:27:22,409 --> 00:27:23,309
Segure sua mão.

666
00:27:23,410 --> 00:27:27,480
Você vai rock, rock, up e pop.

667
00:27:27,580 --> 00:27:28,615
Oh!

668
00:27:28,715 --> 00:27:31,851
E recue, recue, puf.

669
00:27:31,951 --> 00:27:34,320
5, 6, 7, vá.

670
00:27:34,421 --> 00:27:37,190
Temos rock, rock,
ao redor e pop.

671
00:27:37,290 --> 00:27:39,726
E puxe, gire, gire, gire.

672
00:27:39,826 --> 00:27:42,262
Sim.

673
00:27:42,362 --> 00:27:44,364
Esse será o nosso próximo
número do desafio do grupo feminino,

674
00:27:44,464 --> 00:27:45,598
então se você tiver...

675
00:27:45,699 --> 00:27:48,234
Ah, sim,
aqui está o seu dólar, garota.

676
00:27:50,170 --> 00:27:52,338
Então, tipo, obviamente
ontem tivemos que ter, tipo,

677
00:27:52,439 --> 00:27:55,942
muito divertido
com, tipo, política,

678
00:27:56,042 --> 00:27:58,044
mas quando me mudei para a Flórida,

679
00:27:58,144 --> 00:28:01,381
Fui morar com meu melhor amigo
e seu irmão.

680
00:28:01,481 --> 00:28:05,452
- Uh-huh.
- E ele se radicalizou.

681
00:28:05,552 --> 00:28:06,786
Um dia, éramos melhores amigos.

682
00:28:06,886 --> 00:28:08,688
Tipo, basicamente na próxima semana,
algo apenas, tipo,

683
00:28:08,788 --> 00:28:10,190
virou em seu cérebro,
e ele, tipo,

684
00:28:10,290 --> 00:28:13,126
porra odiava
eu e meu parceiro.

685
00:28:13,226 --> 00:28:16,696
Eu trouxe a maior parte dos meus
arraste-se para a Flórida comigo.

686
00:28:16,796 --> 00:28:19,966
E um dia cheguei em casa,
e ele destruiu 98% dele.

687
00:28:20,066 --> 00:28:22,602
Que porra é essa?

688
00:28:22,702 --> 00:28:24,604
Joguei na piscina,
rasgou tudo,

689
00:28:24,704 --> 00:28:25,805
destruiu minha bateria.

690
00:28:25,905 --> 00:28:27,841
Tudo estava
apenas, tipo, porra.

691
00:28:27,941 --> 00:28:31,311
Apenas encontrando peças de arte
que você ama tanto

692
00:28:31,411 --> 00:28:33,113
e coisas que você fez
você mesmo--

693
00:28:33,213 --> 00:28:35,181
não apenas coisas que comprei
mas coisas que eram

694
00:28:35,281 --> 00:28:37,350
<i>feito à mão por mim
e meu parceiro--</i>

695
00:28:37,450 --> 00:28:40,754
não há nem palavras que
posso descrever como é isso.

696
00:28:40,854 --> 00:28:43,056
Eu posso ver como alguém
conseguiria facilmente

697
00:28:43,156 --> 00:28:45,058
radicalizado,
especialmente nos últimos anos

698
00:28:45,158 --> 00:28:46,559
com o que está acontecendo.

699
00:28:46,660 --> 00:28:50,463
Esta era uma pessoa que
Eu os conheço a vida toda.

700
00:28:50,563 --> 00:28:53,733
E para assistir isso
declínio mental acontece

701
00:28:53,833 --> 00:28:56,436
tão rapidamente por ser
embrulhado em um--

702
00:28:56,536 --> 00:28:58,405
vamos chamá-lo do que é -
um culto.

703
00:28:58,505 --> 00:29:01,875
A pior parte disso é que
são os políticos e as pessoas

704
00:29:01,975 --> 00:29:06,646
no poder que estão usando o que nós
fazer para criar uma narrativa falsa

705
00:29:06,746 --> 00:29:08,948
e nos chame de perigosos
e deixar as pessoas com medo.

706
00:29:09,049 --> 00:29:11,251
É tudo apenas uma cortina de fumaça
porque é muito mais fácil,

707
00:29:11,351 --> 00:29:13,987
Eu acho que para as pessoas, tipo,
olha uma drag queen

708
00:29:14,087 --> 00:29:16,823
e dizer, isso é ruim,
do que virar

709
00:29:16,923 --> 00:29:19,259
e dizer,
na verdade, talvez precisemos,

710
00:29:19,359 --> 00:29:22,529
tipo, realmente revisar as coisas
de uma forma bastante importante.

711
00:29:22,629 --> 00:29:25,332
Isso aconteceu conosco
pessoalmente em Miami.

712
00:29:25,432 --> 00:29:27,200
Nós tínhamos acabado de estar
fazendo um brunch de arrasto.

713
00:29:27,300 --> 00:29:30,370
Tipo, não havia nada além
um show de drag diurno acontecendo,

714
00:29:30,470 --> 00:29:32,439
e de alguma forma eles
agitou esse frenesi

715
00:29:32,539 --> 00:29:34,574
para obter sua base
realmente entusiasmado

716
00:29:34,674 --> 00:29:36,276
para que eles pudessem ter uma plataforma.

717
00:29:36,376 --> 00:29:37,477
E foi às nossas custas.

718
00:29:37,577 --> 00:29:38,478
Muitas pessoas ficam tipo,

719
00:29:38,578 --> 00:29:39,546
bem, por que você simplesmente não
sair?

720
00:29:39,646 --> 00:29:40,714
Esta é a minha casa.
- Certo.

721
00:29:40,814 --> 00:29:42,148
- Sim.
- Isto é... eu me construí aqui.

722
00:29:42,248 --> 00:29:43,483
Minha comunidade está aqui.

723
00:29:43,583 --> 00:29:45,852
<i>Eu morei lá
minha vida inteira,</i>

724
00:29:45,952 --> 00:29:48,888
e não é justo
dizer que a Flórida

725
00:29:48,989 --> 00:29:52,392
é terrível, porque há
tem muita gente incrível lá.

726
00:29:52,492 --> 00:29:55,829
<i>Então só precisamos capacitar,
levantar a voz e garantir</i>

727
00:29:55,929 --> 00:29:59,299
que a nossa rede de segurança
não se dissolve.

728
00:29:59,399 --> 00:30:02,469
Bem, falando em estados vermelhos,

729
00:30:02,569 --> 00:30:05,505
Alabama não é um lugar
ser, querido.

730
00:30:05,605 --> 00:30:07,173
Cadela, especialmente
para nossa bunda negra.

731
00:30:07,273 --> 00:30:08,441
Sim.

732
00:30:08,541 --> 00:30:12,979
Tantos casos de assassinatos gays
e assassinatos de pessoas trans

733
00:30:13,079 --> 00:30:14,714
dentro da nossa cidade.

734
00:30:14,814 --> 00:30:16,149
É horrível.

735
00:30:16,249 --> 00:30:19,719
E a melhor coisa que temos
que estamos segurando

736
00:30:19,819 --> 00:30:22,856
em Montgomery é o legado
do boicote

737
00:30:22,956 --> 00:30:24,691
e os direitos civis
com Rosa Parques

738
00:30:24,791 --> 00:30:26,159
e Martin Luther King.

739
00:30:26,259 --> 00:30:29,529
Mas fora isso, não estamos
um estado progressista.

740
00:30:29,629 --> 00:30:32,999
Não é fácil
morando lá.

741
00:30:33,099 --> 00:30:35,301
É absolutamente horrível.

742
00:30:35,402 --> 00:30:37,504
Ouvindo as outras rainhas falarem
sobre o clima político

743
00:30:37,604 --> 00:30:41,374
<i>me faz sentir
como se eu não estivesse sozinho.</i>

744
00:30:41,474 --> 00:30:44,077
Você não está sozinho nisso
porque no final do dia,

745
00:30:44,177 --> 00:30:46,880
somos uma comunidade queer.

746
00:30:46,980 --> 00:30:47,947
Bem, senhoras,
Eu amo vocês, vadias.

747
00:30:48,048 --> 00:30:49,049
- Sim.
- Também te amo.

748
00:30:49,149 --> 00:30:51,451
Isto tem sido
um ótimo momento juntos,

749
00:30:51,551 --> 00:30:53,553
mas vamos manter
essa energia, pessoal.

750
00:30:53,653 --> 00:30:55,121
Temos uma pista hoje.

751
00:30:56,723 --> 00:30:58,692
<i>É triste ver
que ainda estamos</i>

752
00:30:58,792 --> 00:31:02,662
experimentando tanto ódio
para nossa comunidade,

753
00:31:02,762 --> 00:31:04,230
<i>mas com certeza venceremos.</i>

754
00:31:04,330 --> 00:31:06,599
Você nunca pode vencer
um homem de vestido.

755
00:31:09,402 --> 00:31:11,037
Podemos fazer o "Slave 4 U"
coreografia?

756
00:31:11,137 --> 00:31:12,439
Sim, Deus.

757
00:31:12,539 --> 00:31:15,041
Você pode me mostrar isso,
tipo, a versão real?

758
00:31:15,141 --> 00:31:16,843
7, 8.

759
00:31:16,943 --> 00:31:18,511
Ei!

760
00:31:18,611 --> 00:31:19,746
Oh! Oh!

761
00:31:19,846 --> 00:31:23,183
Oh!

762
00:31:23,283 --> 00:31:24,584
Que porra é essa?

763
00:31:24,684 --> 00:31:27,354
Ah!

764
00:31:27,454 --> 00:31:29,889
Se for Mia e eu
esta noite no fundo,

765
00:31:29,990 --> 00:31:32,792
nós vamos ter certeza
para dar-lhes um show.

766
00:31:49,109 --> 00:31:52,779
<i>♪ Garota da capa,
coloque o baixo na sua caminhada ♪</i>

767
00:31:52,879 --> 00:31:55,882
<i>♪ Da cabeça aos pés,
deixe todo o seu corpo falar ♪</i>

768
00:31:57,717 --> 00:31:59,152
<i>♪ E o que ♪</i>

769
00:31:59,252 --> 00:32:01,688
Bem-vindo ao palco principal
de "RuPaul's Drag Race".

770
00:32:01,788 --> 00:32:05,525
Ela está sempre feliz
para alcançar o outro lado do corredor.

771
00:32:05,625 --> 00:32:06,993
É Michelle Visage.

772
00:32:07,093 --> 00:32:09,763
Sim, Ru,
Eu adoro alcançar,

773
00:32:09,863 --> 00:32:12,499
mas, você sabe, eu prefiro muito mais
chegar ao redor.

774
00:32:15,135 --> 00:32:17,470
Ele coloca o D na democracia.

775
00:32:17,570 --> 00:32:18,972
É Jamal Sims.

776
00:32:19,072 --> 00:32:21,541
E caso você esteja se perguntando,
Eu giro para a esquerda.

777
00:32:24,577 --> 00:32:28,815
Ele escreve as músicas que
fazer o mundo inteiro sincronizar os lábios.

778
00:32:28,915 --> 00:32:30,250
É o Leland.

779
00:32:30,350 --> 00:32:33,019
Ah, obrigado, Ru,
e eu aprovo esta mensagem.

780
00:32:35,088 --> 00:32:38,124
Esta semana desafiamos
nossas rainhas para colocar o cuzinho

781
00:32:38,224 --> 00:32:40,694
na política popular.

782
00:32:40,794 --> 00:32:43,029
E esta noite na pista,
categoria é

783
00:32:43,129 --> 00:32:44,798
Eu posso ver através de Ha.

784
00:32:46,199 --> 00:32:48,101
Pilotos, liguem seus motores.

785
00:32:48,201 --> 00:32:51,738
E que o melhor
vitória da drag queen.

786
00:32:52,972 --> 00:32:54,774
<i>♪ Mova-se ♪</i>

787
00:32:54,874 --> 00:32:55,909
<i>♪ Mova-se ♪</i>

788
00:32:56,009 --> 00:32:58,578
A categoria é
Eu posso ver através de Ha.

789
00:32:58,678 --> 00:33:01,281
Primeiro, Jane, não.

790
00:33:01,381 --> 00:33:02,749
Você já ouviu falar de Houdini.

791
00:33:02,849 --> 00:33:04,317
Bem, este é o Face-dini.

792
00:33:05,752 --> 00:33:09,689
<i>Quando comecei a arrastar,
Adorei esse subversivo</i>

793
00:33:09,789 --> 00:33:12,058
<i>sensibilidade alternativa.</i>

794
00:33:12,158 --> 00:33:15,962
<i>Então eu escolhi fazer
uma homenagem ao maior</i>

795
00:33:16,062 --> 00:33:19,699
<i>o garoto do clube de todos os tempos,
Leigh Bowery.</i>

796
00:33:19,799 --> 00:33:21,201
Isto é pura excelência.

797
00:33:22,969 --> 00:33:24,471
Quênia, por favor.

798
00:33:24,571 --> 00:33:27,440
Ela é do elenco alienígena
de "Salvo pelo Sino".

799
00:33:28,641 --> 00:33:30,076
<i>Vamos, vadia.</i>

800
00:33:30,176 --> 00:33:33,380
<i>Estou te dando "Zenon: Garota
do século 22", querido.</i>

801
00:33:33,480 --> 00:33:35,615
<i>Meu vestidinho pontudo,
e eu estou usando</i>

802
00:33:35,715 --> 00:33:39,452
<i>um skintight, perfeitamente ajustado
macacão rosa por baixo,</i>

803
00:33:39,552 --> 00:33:41,154
você sabe, para se esconder
todos os meus pedaços de senhora.

804
00:33:41,254 --> 00:33:43,023
Essa vadia
não é biodegradável.

805
00:33:44,858 --> 00:33:46,660
Suculento amor Dion.

806
00:33:46,760 --> 00:33:49,229
Eu estava pensando
para onde foi meu antigo Rolodex.

807
00:33:50,663 --> 00:33:52,732
<i>Não só é transparente,
mas também é</i>

808
00:33:52,832 --> 00:33:55,035
<i>movendo-se de uma maneira tão especial,</i>

809
00:33:55,135 --> 00:33:57,404
<i>completamente feito de crinolina</i>

810
00:33:57,504 --> 00:34:00,340
<i>e milhares de peças
de tule.</i>

811
00:34:00,440 --> 00:34:04,277
<i>Estou obcecado
com o não convencional.</i>

812
00:34:04,377 --> 00:34:06,046
Quem não ama
um grande tule rosa?

813
00:34:07,781 --> 00:34:10,717
-Mia Starr.
- Ooh, ela é uma vadia obscura.

814
00:34:12,318 --> 00:34:14,320
<i>Vocês sabem que tenho costas grandes.</i>

815
00:34:14,421 --> 00:34:16,256
<i>Bem, eu tenho um par grande
de óculos de sol também.</i>

816
00:34:16,356 --> 00:34:18,191
<i>Esse visual é brilhante.
É vibrante.</i>

817
00:34:18,291 --> 00:34:21,261
<i>Você pode ver
o esqueleto por baixo.</i>

818
00:34:21,361 --> 00:34:22,762
<i>Ossos grandes, querido.</i>

819
00:34:22,862 --> 00:34:24,764
<i>Ossos grandes.</i>

820
00:34:24,864 --> 00:34:27,300
Pegue uma carga
desse tigmatismo idiota.

821
00:34:29,069 --> 00:34:30,770
Darlene Mitchell.

822
00:34:30,870 --> 00:34:32,338
Ah, uau.

823
00:34:32,439 --> 00:34:34,808
Quanto custa todas as costelas?

824
00:34:36,543 --> 00:34:38,578
<i>Esse look é inspirado
pelo acampamento</i>

825
00:34:38,678 --> 00:34:41,981
<i>de "Rocky Horror Picture Show"
conhece "Frankenhooker".</i>

826
00:34:42,082 --> 00:34:44,951
<i>E não seria chato se você
não tinha peitos falsos enormes,</i>

827
00:34:45,051 --> 00:34:47,320
então fomos em frente.

828
00:34:47,420 --> 00:34:49,155
Posso ver seu cóccix.

829
00:34:50,924 --> 00:34:52,392
Vita Von Tesse.

830
00:34:52,492 --> 00:34:55,462
Mais úmido é realmente melhor.

831
00:34:55,562 --> 00:34:58,765
<i>Estou dando
deusa da alta costura da água,</i>

832
00:34:58,865 --> 00:35:02,001
<i>seduzindo todos os homens
da costa</i>

833
00:35:02,102 --> 00:35:04,137
<i>cair no meu feitiço.</i>

834
00:35:04,237 --> 00:35:07,640
<i>Uma onda atravessando
essas curvas sensuais.</i>

835
00:35:07,741 --> 00:35:10,510
É assim que você causa impacto.

836
00:35:10,610 --> 00:35:11,978
Atena Dion.

837
00:35:12,078 --> 00:35:14,247
Vida em plástico,
é fantástico.

838
00:35:14,347 --> 00:35:15,648
Sim.

839
00:35:15,749 --> 00:35:18,284
<i>Estou caminhando com todos
a confiança do mundo.</i>

840
00:35:18,385 --> 00:35:20,553
<i>É dar
realidade executiva.</i>

841
00:35:20,653 --> 00:35:24,524
<i>Essa mulher é a HBIC
da Terra Transparente, querido.</i>

842
00:35:24,624 --> 00:35:26,726
Eu acho que ela se fez
perfeitamente claro.

843
00:35:28,661 --> 00:35:30,630
Myki Meeks.

844
00:35:30,730 --> 00:35:33,233
Isso é o que as prostitutas usam
em Seattle.

845
00:35:33,333 --> 00:35:36,703
<i>Estrelas de Myki Meeks
em "Garota Trabalhadora".</i>

846
00:35:36,803 --> 00:35:39,472
<i>Estou usando um transparente
terno de negócios</i>

847
00:35:39,572 --> 00:35:42,475
<i>porque a qualidade que prezo
a maioria no local de trabalho</i>

848
00:35:42,575 --> 00:35:44,744
<i>é transparência.</i>

849
00:35:44,844 --> 00:35:47,247
<i>Ela tem um trabalho a fazer,
e ela consegue.</i>

850
00:35:47,347 --> 00:35:48,248
É um embrulho.

851
00:35:50,450 --> 00:35:52,318
Discórdia Addams.

852
00:35:52,419 --> 00:35:53,853
Uau.

853
00:35:53,953 --> 00:35:57,657
<i>Eu sou biblicamente
anjo preciso.</i>

854
00:35:57,757 --> 00:36:00,560
<i>Estou usando um costume
capacete do meu parceiro</i>

855
00:36:00,660 --> 00:36:02,629
<i>que tem tantos olhos.</i>

856
00:36:02,729 --> 00:36:04,264
<i>Acho que minha caminhada é intensa.</i>

857
00:36:08,768 --> 00:36:09,669
Ela é pura.

858
00:36:09,769 --> 00:36:10,670
Ela é esquisita.

859
00:36:10,770 --> 00:36:12,072
Acostume-se com isso.

860
00:36:12,172 --> 00:36:14,107
Nini Coco.

861
00:36:14,207 --> 00:36:15,942
Essa é a realidade do caramelo.

862
00:36:16,042 --> 00:36:17,377
Sim.

863
00:36:17,477 --> 00:36:20,313
<i>Esse look tem meu nome
escrito nele.</i>

864
00:36:20,413 --> 00:36:21,848
<i>O mais doce
pequeno doce</i>

865
00:36:21,948 --> 00:36:23,950
<i>que você já provou.</i>

866
00:36:24,050 --> 00:36:25,285
<i>Quantas lambidas são necessárias</i>

867
00:36:25,385 --> 00:36:26,753
<i>para chegar ao centro
de Nini Coco?</i>

868
00:36:26,853 --> 00:36:28,355
<i>Você está prestes a descobrir.</i>

869
00:36:28,455 --> 00:36:30,423
Eu vou te pegar, idiota.

870
00:36:30,523 --> 00:36:31,624
Otário?

871
00:36:31,725 --> 00:36:32,659
Eu nem a conheço.

872
00:36:35,962 --> 00:36:37,364
Bem-vindas, rainhas.

873
00:36:37,464 --> 00:36:39,766
É hora de deixar
suas vozes sejam ouvidas.

874
00:36:39,866 --> 00:36:44,337
Primeiro, Jane não
e Quênia, por favor.

875
00:36:44,437 --> 00:36:46,005
<i>Proposta C:</i>

876
00:36:46,106 --> 00:36:50,410
<i>adicione a letra C
oficialmente ao LGBTQIA.</i>

877
00:36:51,778 --> 00:36:54,347
Olá, sou Daisy Fun Buttons,

878
00:36:54,447 --> 00:36:56,049
professor de nariz buzinando

879
00:36:56,149 --> 00:36:58,952
na Comunidade Pacoima
Faculdade de Palhaços.

880
00:36:59,052 --> 00:37:02,088
Como uma rainha palhaça,
Eu acredito que minha comunidade

881
00:37:02,188 --> 00:37:06,526
foi marginalizado para
o espetáculo secundário por muito tempo.

882
00:37:06,626 --> 00:37:10,196
Agora é hora de nós
para deixar nossos tops grandes...

883
00:37:11,798 --> 00:37:13,433
E pegue o anel central.

884
00:37:13,533 --> 00:37:16,870
<i>Você não deveria poder visitar
seu parceiro no hospital</i>

885
00:37:16,970 --> 00:37:21,174
<i>depois de terem sido atingidos por um
carro minúsculo cheio de gente?</i>

886
00:37:21,274 --> 00:37:22,909
<i>Não deveria cuidar da saúde
provedores sejam forçados</i>

887
00:37:23,009 --> 00:37:26,179
<i>para cobrir condições
como pulmão de palhaço,</i>

888
00:37:26,279 --> 00:37:29,215
<i>erupção nasal vermelha e gonorreia?</i>

889
00:37:30,317 --> 00:37:32,552
Talvez esse último seja só eu.

890
00:37:32,652 --> 00:37:35,021
Rainhas palhaças são como você.

891
00:37:35,121 --> 00:37:37,557
<i>Sentimos dor como você.</i>

892
00:37:39,359 --> 00:37:40,260
<i>Nós amamos como você.</i>

893
00:37:42,662 --> 00:37:45,532
Testamos positivo
para gonorréia, assim como você.

894
00:37:46,666 --> 00:37:48,601
OK, não posso, sério
seja o único.

895
00:37:48,702 --> 00:37:54,107
Então vote sim na Proposta C,
e mande os palhaços.

896
00:37:54,207 --> 00:37:55,608
Oh.

897
00:37:55,709 --> 00:37:58,912
Alguém pode apenas tratar
minha gonorreia?

898
00:37:59,012 --> 00:38:00,246
<i>Este anúncio foi pago</i>

899
00:38:00,347 --> 00:38:04,918
<i>pelo Instituto Jimbo
para Tig Ol Biddiessss.</i>

900
00:38:05,018 --> 00:38:08,888
Olá, sou Tasha St.
Alexander Dupree Van Michaels,

901
00:38:08,989 --> 00:38:11,758
seu reinado atual
Miss Rainha Diva Internacional.

902
00:38:11,858 --> 00:38:16,262
E eu acredito que drag deveria ser
feroz e não fazendo palhaçadas.

903
00:38:16,363 --> 00:38:19,265
Por tanto tempo, arraste barras
foram mantidos em cativeiro

904
00:38:19,366 --> 00:38:21,668
por drag queens idiotas
quem prioriza

905
00:38:21,768 --> 00:38:23,803
<i>piadas e conceitos sobre vestidos.</i>

906
00:38:23,903 --> 00:38:25,705
Se esta proposição
é passado,

907
00:38:25,805 --> 00:38:29,109
poderia haver um nacional
arraste a escassez de diva-dom

908
00:38:29,209 --> 00:38:34,948
e uma tarifa de 100% sobre engasgos
na minha extravagância.

909
00:38:35,048 --> 00:38:38,051
<i>Por que usar nariz vermelho
quando você pode contorná-lo?</i>

910
00:38:38,151 --> 00:38:40,453
<i>Por que você está brincando com as crianças
em uma festa de aniversário</i>

911
00:38:40,553 --> 00:38:42,389
<i>quando você precisar
estar brincando com aquela peruca?</i>

912
00:38:42,489 --> 00:38:44,591
Toda rainha deveria
ser forçado a aprender

913
00:38:44,691 --> 00:38:46,926
<i>um chute de burro, dividido,
e chute alto,</i>

914
00:38:47,027 --> 00:38:50,930
e, claro,
aprenda suas palavras.

915
00:38:51,031 --> 00:38:53,266
Vote não para a Proposta C
se você quiser parar

916
00:38:53,366 --> 00:38:56,002
essas rainhas idiotas e
sua "maquiagem experimental"

917
00:38:56,102 --> 00:38:57,570
e comédia física.

918
00:38:57,670 --> 00:39:00,273
<i>Este anúncio foi trazido para
você pelo Fundo Roxxxy Andrews</i>

919
00:39:00,373 --> 00:39:02,075
<i>e Jinkx Monsoon ainda pode
Pegue essas mãos</i>

920
00:39:02,175 --> 00:39:03,076
<i>Organização.</i>

921
00:39:03,176 --> 00:39:04,611
Onde está meu pessoal?

922
00:39:04,711 --> 00:39:06,146
Ei.

923
00:39:06,246 --> 00:39:08,681
Tudo bem,
vamos ouvir os juízes.

924
00:39:08,782 --> 00:39:12,419
Então, Jane, eu não precisava
dar-lhe muita orientação.

925
00:39:12,519 --> 00:39:14,521
Você sabia o que queria
fazer, e você fez isso.

926
00:39:14,621 --> 00:39:15,989
Eu amo um palhaço.

927
00:39:16,089 --> 00:39:20,427
Eu pensei que sua comédia física
no vídeo foi fantástico.

928
00:39:20,527 --> 00:39:24,397
- Tão engraçado, tão ridículo.
- Sim.

929
00:39:24,497 --> 00:39:26,299
E então essa roupa,
é tudo o que você é.

930
00:39:26,399 --> 00:39:29,469
Você é tão inteligente.

931
00:39:29,569 --> 00:39:32,706
Agora, senhorita Quênia,
Eu amo esse visual.

932
00:39:32,806 --> 00:39:35,809
Muito "Jetsons" 2026.

933
00:39:35,909 --> 00:39:38,678
Na sua proposta,
Eu pensei que você tinha

934
00:39:38,778 --> 00:39:39,879
um bom tempo com isso também.

935
00:39:39,979 --> 00:39:41,314
Você conhece aquela garota.

936
00:39:41,414 --> 00:39:42,615
Então eu pensei que era muito divertido.

937
00:39:42,716 --> 00:39:44,818
Se eu pudesse acrescentar uma coisa,
Eu apenas

938
00:39:44,918 --> 00:39:47,987
adicione um pouco mais de frustração, certo?

939
00:39:48,088 --> 00:39:51,257
Isso é apenas em oposição
para o que Jane estava fazendo.

940
00:39:51,358 --> 00:39:54,694
A seguir, é Juicy Love Dion
e Mia Starr.

941
00:39:54,794 --> 00:39:57,630
<i>Proposta DD:
fazer preenchimento, peitos,</i>

942
00:39:57,731 --> 00:40:01,001
<i>e rendas obrigatórias
para todas as drag queens.</i>

943
00:40:01,101 --> 00:40:03,269
Meu nome é Juicy Love Dion.

944
00:40:03,370 --> 00:40:05,105
Eu sou um ambientalista,
e eu acredito

945
00:40:05,205 --> 00:40:07,474
preenchimento não é apenas ruim
para nossas rainhas

946
00:40:07,574 --> 00:40:09,776
mas ruim para o nosso meio ambiente.

947
00:40:09,876 --> 00:40:13,513
As maneiras não naturais
das drag queens do velho mundo

948
00:40:13,613 --> 00:40:16,850
estão livrando nossa comunidade
de lugares confortáveis para sentar.

949
00:40:16,950 --> 00:40:20,820
<i>Os peitorais não são biodegradáveis,
e rendas</i>

950
00:40:20,920 --> 00:40:22,956
<i>estão se despedaçando
as testas</i>

951
00:40:23,056 --> 00:40:25,859
<i>dos países do terceiro mundo.</i>

952
00:40:25,959 --> 00:40:28,528
Arrastar não tem
ser antinatural.

953
00:40:28,628 --> 00:40:31,831
Olhe para mim, uma dobra de carne
e pés descalços.

954
00:40:31,931 --> 00:40:33,600
Ainda sou uma drag queen?

955
00:40:33,700 --> 00:40:35,235
Não sei.

956
00:40:35,335 --> 00:40:39,506
Mas estou confortável
e biodegradável.

957
00:40:39,606 --> 00:40:42,809
<i>Então tire essa meia-calça
e aqueles sapatos</i>

958
00:40:42,909 --> 00:40:44,477
<i>e seja um com a natureza.</i>

959
00:40:44,577 --> 00:40:50,617
Vote não na Proposta DD e deixe
seu corpo natural de porco brilha.

960
00:40:50,717 --> 00:40:55,155
<i>Esta mensagem foi trazida para
você por SOS, salve nossos sofás.</i>

961
00:40:57,123 --> 00:40:59,726
Olá, eu sou Mia Starr,
a primeira-dama

962
00:40:59,826 --> 00:41:02,162
da Primeira Igreja Batista
aqui no sol

963
00:41:02,262 --> 00:41:04,030
West Palm Beach, Flórida.

964
00:41:04,130 --> 00:41:06,666
Deve haver um fim
para drag queens preguiçosas

965
00:41:06,766 --> 00:41:09,502
que não preenchem ou pegam
vantagem do silicone

966
00:41:09,602 --> 00:41:13,506
que Deus tem
pretendia que usássemos.

967
00:41:13,606 --> 00:41:16,042
<i>Prop DDs ofereceriam
peitorais de silicone gratuitos</i>

968
00:41:16,142 --> 00:41:19,546
<i>para todos sem peito
garotinhos latinos travestidos.</i>

969
00:41:19,646 --> 00:41:21,281
Por que você está chorando?

970
00:41:21,381 --> 00:41:22,816
Você está ganhando peitos grátis.

971
00:41:22,916 --> 00:41:25,118
É como vale-refeição
mas para peitos.

972
00:41:27,454 --> 00:41:30,256
Algumas pessoas pensam
não há problema em sair de casa

973
00:41:30,357 --> 00:41:32,792
sem almofadas...

974
00:41:32,892 --> 00:41:34,661
Seios...

975
00:41:34,761 --> 00:41:35,996
Ou saltos altos.

976
00:41:37,630 --> 00:41:40,567
Vote sim nas Propostas DDs
fazer

977
00:41:40,667 --> 00:41:43,169
estofamento, peitos, rendas,
e salto alto

978
00:41:43,269 --> 00:41:45,772
obrigatório para todas as drag queens.

979
00:41:45,872 --> 00:41:49,075
<i>Esta mensagem
é pago pelo WWDD.</i>

980
00:41:49,175 --> 00:41:51,578
<i>O que Dolly faria?</i>

981
00:41:53,079 --> 00:41:56,282
Então, suculento,
Eu definitivamente acho

982
00:41:56,383 --> 00:41:58,651
você precisava ir mais longe
com isso.

983
00:41:58,752 --> 00:42:02,188
Você poderia ter parecido mais deselegante
e trouxe

984
00:42:02,288 --> 00:42:05,392
realmente de volta à natureza se isso for
realmente o que você estava procurando.

985
00:42:05,492 --> 00:42:07,994
Além disso, você é uma dançarina,
então você é físico,

986
00:42:08,094 --> 00:42:10,397
e eu teria simplesmente gostado
ter visto você fazer

987
00:42:10,497 --> 00:42:12,966
mais disso
e vendê-lo dessa forma.

988
00:42:13,066 --> 00:42:16,202
Mas esta noite você precisa caminhar
o tapete vermelho do Met Gala

989
00:42:16,302 --> 00:42:17,504
neste olhar.

990
00:42:17,604 --> 00:42:20,607
Você sabe, isso é
verdadeiramente inacreditável.

991
00:42:20,707 --> 00:42:21,941
É só
uma obra-prima absoluta.

992
00:42:22,042 --> 00:42:23,443
Obrigado.

993
00:42:23,543 --> 00:42:25,145
Mia, o que eu amei
sobre o que você fez foi,

994
00:42:25,245 --> 00:42:26,279
você trouxe um personagem,

995
00:42:26,379 --> 00:42:27,881
e eu senti como se ela estivesse
plenamente realizado.

996
00:42:27,981 --> 00:42:30,850
Eu escrevi,
mostre-nos seus peitos,

997
00:42:30,950 --> 00:42:33,086
porque você mantém
falando sobre eles.

998
00:42:33,186 --> 00:42:34,654
Eu queria ver peitos.

999
00:42:34,754 --> 00:42:37,057
Tudo poderia ter
apenas foi exagerado.

1000
00:42:37,157 --> 00:42:40,160
Mesmo esta noite, seu olhar,
você exagerou nos óculos de sol,

1001
00:42:40,260 --> 00:42:44,364
então tudo sobre isso deveria
foram apenas exagerados.

1002
00:42:44,464 --> 00:42:48,068
A seguir, Darlene Mitchell
e Vita VonTesse.

1003
00:42:48,168 --> 00:42:53,006
<i>Proposição 4Real: banir todos
mídias sociais e look queens.</i>

1004
00:42:54,941 --> 00:42:56,276
Olá.

1005
00:42:56,376 --> 00:42:59,979
Eu sou Darlene Mitchell,
e sou proprietário de uma empresa,

1006
00:43:00,080 --> 00:43:03,416
tudo do conforto
da minha casa.

1007
00:43:03,516 --> 00:43:07,587
Prop 4Real está tentando
para me privar dos meus direitos.

1008
00:43:07,687 --> 00:43:09,589
Esta proposição
quer que eu...

1009
00:43:09,689 --> 00:43:11,358
<i>ir lá fora?</i>

1010
00:43:11,458 --> 00:43:12,892
<i>Que diabos?</i>

1011
00:43:12,992 --> 00:43:14,861
<i>Conhecer pessoas reais?</i>

1012
00:43:16,963 --> 00:43:18,598
<i>Tocar em germes?</i>

1013
00:43:18,698 --> 00:43:21,301
<i>Como se.</i>

1014
00:43:21,401 --> 00:43:23,370
Tudo que você precisa para ser uma rainha

1015
00:43:23,470 --> 00:43:27,173
é um telefone,
um quarto super fofo,

1016
00:43:27,273 --> 00:43:29,876
e um talento especial.

1017
00:43:29,976 --> 00:43:31,211
<i>Oh, meu Deus.</i>

1018
00:43:31,311 --> 00:43:33,446
E isso são 5K.

1019
00:43:33,546 --> 00:43:36,216
Amigos de verdade estão tão desatualizados.

1020
00:43:36,316 --> 00:43:37,951
E o dinheiro também.

1021
00:43:39,786 --> 00:43:43,490
DaddyPig69 acabou de me enviar $500.

1022
00:43:45,825 --> 00:43:47,027
Eles gostam de mim.

1023
00:43:47,127 --> 00:43:49,462
Eles realmente gostam de mim.

1024
00:43:51,031 --> 00:43:57,737
Vote não na Proposta 4Real,
porque nada é realmente real.

1025
00:43:58,905 --> 00:44:02,108
Esta mensagem foi paga
mostrando meu h--

1026
00:44:04,077 --> 00:44:05,412
Olá, mundo.

1027
00:44:05,512 --> 00:44:09,749
Sou Vita Starr, mundialmente famosa
drag queen e mãe da casa.

1028
00:44:14,154 --> 00:44:16,856
O problema aqui
são rainhas da mídia social

1029
00:44:16,956 --> 00:44:18,625
que estão bagunçando
nosso modo de vida

1030
00:44:18,725 --> 00:44:22,128
por interferir
com nosso dinheiro e nossas gorjetas.

1031
00:44:22,228 --> 00:44:26,733
Drag queens de verdade saem
e trabalhar para ganhar dinheiro.

1032
00:44:26,833 --> 00:44:30,003
São eles que estão pegando leve
rolando para fora da cama

1033
00:44:30,103 --> 00:44:33,840
<i>enquanto estou rolando
em dinheiro sujo e imundo.</i>

1034
00:44:33,940 --> 00:44:37,510
Eu pretendo fazer cumprir
Prop 4Real por desafio

1035
00:44:37,610 --> 00:44:42,315
rainhas da mídia social para se levantar,
saia e fique ativo.

1036
00:44:42,415 --> 00:44:43,817
<i>Olá!</i>

1037
00:44:43,917 --> 00:44:46,286
<i>Por que você está procurando
naquela fantasia online</i>

1038
00:44:46,386 --> 00:44:48,788
<i>quando a fantasia acaba
bem na sua frente?</i>

1039
00:44:48,888 --> 00:44:51,024
Por que apenas ser
uma rainha da mídia social

1040
00:44:51,124 --> 00:44:53,360
quando você pode ser
rainha da cena?

1041
00:44:53,460 --> 00:44:56,363
Vote sim na Prop 4Real.

1042
00:44:56,463 --> 00:45:00,967
Esta mensagem foi paga
por mim, ho.

1043
00:45:01,067 --> 00:45:02,936
Tudo bem,
vamos aos juízes.

1044
00:45:03,036 --> 00:45:05,438
Darlene, desde o momento
Eu vi seu personagem,

1045
00:45:05,538 --> 00:45:07,173
Eu sabia quem era.

1046
00:45:07,273 --> 00:45:08,708
Parecia tão real.

1047
00:45:08,808 --> 00:45:10,343
Então eu o elogio por isso.

1048
00:45:10,443 --> 00:45:11,544
Obrigado.

1049
00:45:11,644 --> 00:45:13,580
Muito engraçado.
Realmente estúpido.

1050
00:45:13,680 --> 00:45:15,348
Eu amo PigDaddy69.

1051
00:45:17,484 --> 00:45:18,385
Fantástico.

1052
00:45:18,485 --> 00:45:20,020
E então
na pista hoje à noite,

1053
00:45:20,120 --> 00:45:22,989
Estou tão orgulhoso de você não usar
aqueles calhambeques feios e feios de bruxa.

1054
00:45:24,824 --> 00:45:28,194
É uma espécie de "Rocky Horror"
encontra apenas demente,

1055
00:45:28,294 --> 00:45:30,397
e acho que isso foi
muito, muito divertido.

1056
00:45:30,497 --> 00:45:32,132
Vita, esse olhar
é tão especial.

1057
00:45:32,232 --> 00:45:33,800
Eu amo todas as cores,
e do jeito que é

1058
00:45:33,900 --> 00:45:36,770
refletindo a luz
é muito legal.

1059
00:45:36,870 --> 00:45:39,773
No entanto, ajustando-se ao briefing,
eu diria 80%

1060
00:45:39,873 --> 00:45:42,142
e sua proposta,

1061
00:45:42,242 --> 00:45:44,377
só precisava ser mais.

1062
00:45:44,477 --> 00:45:47,647
A melhor parte foi ver
Darlene, e isso não é bom.

1063
00:45:47,747 --> 00:45:49,749
Uma coisa direi,
Eu queria ver você

1064
00:45:49,849 --> 00:45:50,984
trabalhando duro pelo dinheiro.

1065
00:45:51,084 --> 00:45:53,286
Darlene era, tipo,
fazendo com que pareça tão fácil.

1066
00:45:53,386 --> 00:45:55,388
Só assim tivemos essa oposição.

1067
00:45:55,488 --> 00:45:58,024
Você tem que desconstruir
que proposta é essa

1068
00:45:58,124 --> 00:46:01,194
realmente tem tudo a ver,
você sabe, discutir

1069
00:46:01,294 --> 00:46:03,363
a diferença
entre uma rainha do look

1070
00:46:03,463 --> 00:46:06,266
e uma verdadeira rainha
que fez os testes difíceis,

1071
00:46:06,366 --> 00:46:08,301
e eu não vi
essa comparação.

1072
00:46:13,473 --> 00:46:17,510
Tudo bem, a seguir, é
Athena Dion e Myki Meeks.

1073
00:46:17,610 --> 00:46:24,184
<i>Proposta 6969:
opor-se a todo o comércio exterior.</i>

1074
00:46:24,284 --> 00:46:25,819
Olá, América.

1075
00:46:25,919 --> 00:46:29,189
Meu nome é Connie Cumminside
do grande estado

1076
00:46:29,289 --> 00:46:30,724
de Alabraska.

1077
00:46:30,824 --> 00:46:35,295
Eu sou mãe, sou tucker,
e sou um cidadão temente a Deus.

1078
00:46:35,395 --> 00:46:40,133
Mas, América, você sabe
o que mais eu temo?

1079
00:46:40,233 --> 00:46:42,302
Comércio exterior.

1080
00:46:42,402 --> 00:46:46,039
Permitimos o comércio exterior
em nossas ruas

1081
00:46:46,139 --> 00:46:48,174
e em nossos lençóis,
e eles têm

1082
00:46:48,274 --> 00:46:52,345
diluído e poluído
nosso caseiro, nascido e criado

1083
00:46:52,445 --> 00:46:54,848
comércio totalmente americano.

1084
00:46:54,948 --> 00:46:59,819
O comércio deveria ser tão americano
como salsicha no Wonder Bread.

1085
00:46:59,919 --> 00:47:04,791
Muitas vezes, fico acordado à noite
com visões de comércio exterior

1086
00:47:04,891 --> 00:47:08,194
deslizando para dentro do meu amado,
precioso...

1087
00:47:08,294 --> 00:47:10,096
país.

1088
00:47:10,196 --> 00:47:12,298
Eles devem ser parados!

1089
00:47:12,399 --> 00:47:15,969
Vote sim e feche nossas fronteiras
e criar nosso comércio

1090
00:47:16,069 --> 00:47:17,771
o jeito americano.

1091
00:47:17,871 --> 00:47:22,776
<i>Pago pelas mulheres
Fundação Contra o Comércio.</i>

1092
00:47:22,876 --> 00:47:27,881
<i>Chouriço, salsicha,
Salsicha vienense:</i>

1093
00:47:27,981 --> 00:47:29,682
o que eles têm em comum?

1094
00:47:29,783 --> 00:47:32,352
<i>Comércio exterior, garota.</i>

1095
00:47:32,452 --> 00:47:33,853
Ei, e aí?

1096
00:47:33,953 --> 00:47:37,357
Estou preocupado, cidadão americano
Stéphanie Miller,

1097
00:47:37,457 --> 00:47:40,260
mas você pode me chamar de pirulito.

1098
00:47:40,360 --> 00:47:43,997
A Proposta 6969 tornaria ilegal
todas as relações

1099
00:47:44,097 --> 00:47:46,333
com o comércio internacional.

1100
00:47:46,433 --> 00:47:48,635
Para isso, eu digo não.

1101
00:47:50,136 --> 00:47:52,706
E em espanhol... não.

1102
00:47:54,674 --> 00:47:58,311
Imagine todas as contribuições
perderíamos:

1103
00:47:58,411 --> 00:47:59,679
Pedro...

1104
00:47:59,779 --> 00:48:01,514
Querido.

1105
00:48:01,614 --> 00:48:03,016
Bruna...

1106
00:48:03,116 --> 00:48:04,217
Para a baía?

1107
00:48:05,885 --> 00:48:07,487
E Marcos.

1108
00:48:07,587 --> 00:48:09,022
Ele é do Canadá.

1109
00:48:09,122 --> 00:48:11,191
Pegue uma carga
daquela junta de alce.

1110
00:48:12,892 --> 00:48:16,396
Apoiadores do projeto de lei
falta de gosto,

1111
00:48:16,496 --> 00:48:21,434
enquanto mulheres como eu
quero experimentar todos os sabores.

1112
00:48:21,534 --> 00:48:23,136
- Hum.
- Eca!

1113
00:48:23,236 --> 00:48:24,637
Obrigado.

1114
00:48:26,873 --> 00:48:30,777
Eu sou pirulito,
e eu sou a favor do prepúcio.

1115
00:48:30,877 --> 00:48:35,215
<i>Pago pelo Internacional
Sociedade de Garotas Festeiras.</i>

1116
00:48:35,315 --> 00:48:36,649
E Marcos.

1117
00:48:36,750 --> 00:48:38,918
Oh sim.

1118
00:48:40,854 --> 00:48:44,124
Atena, acho que isso esta noite
é realmente lindo.

1119
00:48:44,224 --> 00:48:46,926
O que eu mais amo nisso
é o forro de ouro

1120
00:48:47,027 --> 00:48:48,995
por dentro disso.

1121
00:48:49,095 --> 00:48:50,430
É apenas outro nível.

1122
00:48:50,530 --> 00:48:51,598
Você sabe, Atena,

1123
00:48:51,698 --> 00:48:52,899
enquanto eu não concordo
com sua plataforma...

1124
00:48:52,999 --> 00:48:55,268
Achei que você tivesse matado esse anúncio.

1125
00:48:55,368 --> 00:48:56,736
Obrigado.

1126
00:48:56,836 --> 00:48:59,472
Eu pensei que o mundo que você
construído foi fácil de entender,

1127
00:48:59,572 --> 00:49:02,175
e eu acho que você executou
perfeitamente.

1128
00:49:02,275 --> 00:49:03,243
Obrigado.

1129
00:49:03,343 --> 00:49:05,011
Myki, esse look hoje à noite
é super divertido.

1130
00:49:05,111 --> 00:49:06,012
Você é médico?

1131
00:49:06,112 --> 00:49:07,714
Eu sou uma She-E-O das 9h às 17h

1132
00:49:07,814 --> 00:49:09,315
e depois uma vagabunda das 17h às 21h.

1133
00:49:09,416 --> 00:49:10,850
Sim.
Perfeito.

1134
00:49:10,950 --> 00:49:13,420
Seu personagem
foi tão pensado.

1135
00:49:13,520 --> 00:49:17,223
O comércio exterior é uma plataforma
Posso ficar para trás, e fui.

1136
00:49:18,992 --> 00:49:22,162
Você sabia exatamente
o que você queria fazer.

1137
00:49:22,262 --> 00:49:24,130
Valeu a pena.

1138
00:49:24,230 --> 00:49:25,765
Foi simplesmente engraçado.

1139
00:49:25,865 --> 00:49:29,269
Isso não
e em espanhol não me levou para sair.

1140
00:49:29,369 --> 00:49:31,204
Me tirou completamente.

1141
00:49:31,304 --> 00:49:33,039
Myki, vadia, você virou.

1142
00:49:33,139 --> 00:49:37,777
Você entendeu o que era
sua proposta tinha tudo a ver.

1143
00:49:37,877 --> 00:49:39,245
Adorei.
- Obrigado, Ru.

1144
00:49:39,346 --> 00:49:40,647
Obrigado.

1145
00:49:40,747 --> 00:49:44,317
A seguir, Discord Addams
e Nini Coco.

1146
00:49:44,417 --> 00:49:49,221
<i>Proposta Kiki: proibição
kai kai entre drag queens.</i>

1147
00:49:49,222 --> 00:49:53,727
Olá, meu nome é Lydidia Liquoro.
e eu sou uma drag queen

1148
00:49:53,827 --> 00:49:57,864
para drag queens
em drag queens e...

1149
00:49:57,964 --> 00:50:00,667
Dentro das drag queens.

1150
00:50:00,767 --> 00:50:04,437
estou votando não
na Proposição Kiki,

1151
00:50:04,537 --> 00:50:06,473
porque quem pode agradar
uma irmã...

1152
00:50:06,573 --> 00:50:09,809
Melhor que uma irmã?

1153
00:50:09,909 --> 00:50:12,712
Você está atrapalhando o orçamento?

1154
00:50:12,812 --> 00:50:15,382
Namore uma irmã.

1155
00:50:15,482 --> 00:50:18,385
Dobre seu guarda-roupa durante a noite.

1156
00:50:18,485 --> 00:50:21,921
<i>Cansado de homens não serem capazes
encontrar esse lugar?</i>

1157
00:50:22,022 --> 00:50:22,956
<i>Oh, meu Deus.</i>

1158
00:50:23,056 --> 00:50:25,992
Namore uma irmã.

1159
00:50:26,092 --> 00:50:27,761
Sim.

1160
00:50:27,861 --> 00:50:29,529
<i>Meu oponente acredita</i>

1161
00:50:29,629 --> 00:50:33,266
arrastar e arrastar amor
não é natural,

1162
00:50:33,366 --> 00:50:35,735
<i>e se isso não for natural...</i>

1163
00:50:35,835 --> 00:50:38,004
ambos: Tranque-nos.

1164
00:50:38,104 --> 00:50:41,474
Vote não na Proposição Kiki.

1165
00:50:41,574 --> 00:50:42,809
E lembre-se...

1166
00:50:42,909 --> 00:50:45,879
Namore uma irmã.

1167
00:50:45,979 --> 00:50:47,013
Este anúncio foi pago</i>

1168
00:50:47,113 --> 00:50:48,148
<i>pela Rainha na Rainha
Coalizão,</i>

1169
00:50:48,248 --> 00:50:49,249
<i>Irmã para Irmãs
pelas Irmãs,</i>

1170
00:50:49,349 --> 00:50:51,518
<i>e amantes lésbicas
Duram mais.</i>

1171
00:50:51,618 --> 00:50:52,819
Olá, pagãos.

1172
00:50:52,919 --> 00:50:55,922
Eu sou Trisha, não melindrosa,
um drag tradicionalista.

1173
00:50:56,022 --> 00:50:58,725
Eu acredito em uma drag queen
é tão forte

1174
00:50:58,825 --> 00:51:00,694
como o rei
ao lado dela.

1175
00:51:02,796 --> 00:51:04,497
Rainhas kai kai-ing
com outras rainhas

1176
00:51:04,597 --> 00:51:08,201
é antinatural, impuro,
e absolutamente doentio...

1177
00:51:08,301 --> 00:51:10,704
E não de uma forma feroz.

1178
00:51:10,804 --> 00:51:14,874
Proposta Kiki concede rainhas
o direito de ser apenas amigos,

1179
00:51:14,974 --> 00:51:16,476
não amigos com benefícios.

1180
00:51:17,844 --> 00:51:20,680
Kai kai-ing com sua irmã
leva a todos os tipos

1181
00:51:20,780 --> 00:51:22,549
de situações confusas.

1182
00:51:22,649 --> 00:51:24,317
Se você é feminino
dá uma olhada

1183
00:51:24,417 --> 00:51:26,720
enquanto você se desfaz depois do show,
lembre-se,

1184
00:51:26,820 --> 00:51:29,122
irmã pau te deixa doente.

1185
00:51:31,124 --> 00:51:32,826
Quem vai carregar
todas as suas merdas?

1186
00:51:32,926 --> 00:51:35,095
Aquela cadela magra?

1187
00:51:35,195 --> 00:51:37,630
Não, seu rei tradicional.

1188
00:51:39,032 --> 00:51:41,267
Então vote sim na Proposição Kiki

1189
00:51:41,368 --> 00:51:45,939
para proteger a santidade
de uma rainha e um rei.

1190
00:51:46,039 --> 00:51:47,240
Mantenha-o limpo.

1191
00:51:47,340 --> 00:51:49,476
Não há rainha com rainha.

1192
00:51:49,576 --> 00:51:51,311
<i>Este anúncio foi pago
pelo Cinturão de Castidade</i>

1193
00:51:51,411 --> 00:51:53,113
<i>Empresa de fornecimento de calcinhas para dobrar.</i>

1194
00:51:54,914 --> 00:51:56,916
Discórdia, esta noite eu acho
isso é lindo.

1195
00:51:57,017 --> 00:51:59,219
Gaga vai ver isso
e absolutamente adoro isso.

1196
00:51:59,319 --> 00:52:01,788
Eu sinto que é
outro momento do Met Gala.

1197
00:52:01,888 --> 00:52:03,289
Isso é lindo.

1198
00:52:03,390 --> 00:52:04,391
Obrigado.

1199
00:52:04,491 --> 00:52:07,293
Eu acho que seu personagem
foi muito divertido,

1200
00:52:07,394 --> 00:52:09,996
e o que eu adorei nele,
é diferente de tudo

1201
00:52:10,096 --> 00:52:11,364
vimos de você.

1202
00:52:11,464 --> 00:52:13,900
Então eu pensei que isso era
muito inteligente da sua parte fazer isso.

1203
00:52:14,000 --> 00:52:16,102
O sussurro,
funcionou como um gancho.

1204
00:52:16,202 --> 00:52:17,904
Eu acho que isso dirigiu
o ponto para casa.

1205
00:52:18,004 --> 00:52:19,272
Esta é uma ótima noite
para você.

1206
00:52:19,372 --> 00:52:21,641
Você meio que se misturou
no meio.

1207
00:52:21,741 --> 00:52:23,143
Cronicamente seguro.

1208
00:52:23,243 --> 00:52:26,513
Sim, sim, mas você
realmente deu um passo à frente.

1209
00:52:26,613 --> 00:52:29,282
Nini, você gosta de trazer
moda que tem

1210
00:52:29,382 --> 00:52:30,583
um ponto de vista
para isso o tempo todo.

1211
00:52:30,684 --> 00:52:34,120
adorei a cabeceira
saindo como um acessório.

1212
00:52:34,220 --> 00:52:37,023
A revelação da maquiagem e
o rosto era simplesmente fantástico.

1213
00:52:37,123 --> 00:52:39,759
Seu vídeo foi hilário.

1214
00:52:41,561 --> 00:52:44,197
Existem algumas frases simples
ali que era tão engraçado.

1215
00:52:44,297 --> 00:52:47,000
Eu não te pesei
para uma situação de esposa comercial,

1216
00:52:47,100 --> 00:52:48,301
e aqui estamos.

1217
00:52:48,401 --> 00:52:50,904
Vocês dois formaram uma ótima dupla,
e eu realmente gostei.

1218
00:52:51,004 --> 00:52:51,905
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1219
00:52:52,005 --> 00:52:52,906
Bom trabalho.

1220
00:52:53,006 --> 00:52:55,675
Vocês dois fizeram
muito bem esta noite.

1221
00:52:55,775 --> 00:52:56,710
Obrigado, rainhas.

1222
00:52:56,810 --> 00:52:57,744
Acho que já ouvimos o suficiente.

1223
00:52:57,844 --> 00:52:59,913
Enquanto você relaxa nos bastidores,

1224
00:53:00,013 --> 00:53:02,182
os juízes e eu
irá deliberar.

1225
00:53:05,952 --> 00:53:07,253
Bem-vindas de volta, rainhas.

1226
00:53:07,354 --> 00:53:09,055
Eu tomei algumas decisões.

1227
00:53:13,226 --> 00:53:17,797
Darlene Mitchell, você deu
os juízes uma eleição

1228
00:53:17,897 --> 00:53:20,500
que durou mais
mais de quatro horas.

1229
00:53:21,935 --> 00:53:26,606
Myki Meeks, seu amor
para o comércio internacional

1230
00:53:26,706 --> 00:53:29,676
nos fez curvar...
em risadas.

1231
00:53:29,776 --> 00:53:35,782
Jane Não, esta noite você nos levou
para a cidade dos palhaços,

1232
00:53:35,882 --> 00:53:37,150
e nós adoramos.

1233
00:53:42,589 --> 00:53:45,392
Myki Meeks, parabéns.

1234
00:53:45,492 --> 00:53:46,760
Você é o vencedor
do desafio desta semana.

1235
00:53:46,860 --> 00:53:48,762
Oh meu Deus.

1236
00:53:48,862 --> 00:53:52,132
Sim, rainha.

1237
00:53:52,232 --> 00:53:53,299
Ah, porra.

1238
00:53:53,400 --> 00:53:55,468
Eu só tive que lutar
pela minha vida na semana passada,

1239
00:53:55,568 --> 00:53:58,938
e agora minha primeira vez em
o topo, eu ganho o desafio?

1240
00:53:59,039 --> 00:54:01,207
Ah, isso é tão bom.

1241
00:54:01,307 --> 00:54:02,442
Obrigado.

1242
00:54:02,542 --> 00:54:06,012
Você ganhou
uma gorjeta em dinheiro de $ 5.000.

1243
00:54:06,112 --> 00:54:08,114
Muito obrigado.

1244
00:54:08,214 --> 00:54:11,017
Oh, cara, é tão legal.

1245
00:54:11,117 --> 00:54:12,185
É tão legal.

1246
00:54:15,488 --> 00:54:20,460
Mia Starr, esta noite seus DDs
não eram grandes o suficiente.

1247
00:54:22,162 --> 00:54:26,366
Suculento amor Dion,
esta noite seus DDs caíram.

1248
00:54:28,301 --> 00:54:32,472
Vita Von Tesse,
esta noite seu anúncio político

1249
00:54:32,572 --> 00:54:35,208
não conectou
com os eleitores.

1250
00:54:40,413 --> 00:54:43,850
Suculento, Vita,

1251
00:54:43,950 --> 00:54:45,118
Sinto muito, meus queridos,

1252
00:54:45,218 --> 00:54:47,487
mas vocês são os dois
pronto para eliminação.

1253
00:54:51,291 --> 00:54:54,728
Mia, você e o resto
das rainhas estão seguras.

1254
00:54:54,828 --> 00:54:56,663
Você pode se juntar às outras garotas.

1255
00:54:56,763 --> 00:54:59,199
<i>Vita versus Juicy,
duas pessoas, pensei</i>

1256
00:54:59,299 --> 00:55:00,900
<i>iríamos chegar até o fim?</i>

1257
00:55:01,001 --> 00:55:02,602
eu nem quero
para assistir isso.

1258
00:55:02,702 --> 00:55:05,038
Oh meu Deus.

1259
00:55:05,138 --> 00:55:07,407
Duas rainhas estão diante de mim.

1260
00:55:07,507 --> 00:55:08,942
Isso é loucura, garota.

1261
00:55:09,042 --> 00:55:10,977
Estou chocado
que apenas um de nós

1262
00:55:11,077 --> 00:55:12,812
<i>vai continuar
na competição,</i>

1263
00:55:12,912 --> 00:55:15,181
mas eu sei o que tenho que fazer.

1264
00:55:15,281 --> 00:55:18,184
Senhoras,
esta é sua última chance

1265
00:55:18,284 --> 00:55:19,919
para me impressionar

1266
00:55:20,020 --> 00:55:24,357
e salve-se
da eliminação.

1267
00:55:27,193 --> 00:55:29,429
Chegou a hora

1268
00:55:29,529 --> 00:55:32,565
para você sincronizar os lábios

1269
00:55:32,666 --> 00:55:35,568
para sua vida.

1270
00:55:38,872 --> 00:55:41,908
<i>Não me sinto bem
indo contra Juicy,</i>

1271
00:55:42,008 --> 00:55:46,279
um dos melhores intérpretes
aqui,

1272
00:55:46,379 --> 00:55:48,815
<i>mas estou pronto para lutar.</i>

1273
00:55:48,915 --> 00:55:52,052
Estou pronto para provar
que eu deveria estar aqui.

1274
00:55:52,152 --> 00:55:55,955
Então vamos lá.

1275
00:55:56,056 --> 00:56:00,427
Boa sorte,
e não estrague tudo.

1276
00:56:14,741 --> 00:56:16,509
<i>♪ Não ficarei aqui por muito tempo ♪</i>

1277
00:56:16,609 --> 00:56:18,812
<i>♪ Me pegue ou eu vou Houdini ♪</i>

1278
00:56:18,912 --> 00:56:20,547
<i>♪ Eu venho e vou ♪</i>

1279
00:56:20,647 --> 00:56:22,849
<i>♪ Prove que você acertou
para me agradar ♪</i>

1280
00:56:22,949 --> 00:56:24,884
<i>♪ Todo mundo sabe ♪</i>

1281
00:56:24,985 --> 00:56:27,787
<i>♪ Me pegue ou eu vou Houdini ♪</i>

1282
00:56:27,887 --> 00:56:31,558
<i>♪ O tempo está passando
como um eclipse solar ♪</i>

1283
00:56:31,658 --> 00:56:34,994
<i>♪ Vejo você assistindo
e você me manda um beijo ♪</i>

1284
00:56:35,095 --> 00:56:36,229
Vá, meninas!

1285
00:56:36,329 --> 00:56:37,831
<i>♪ Talvez você pudesse ser
aquele ♪</i>

1286
00:56:37,931 --> 00:56:39,899
<i>♪ Para me fazer ficar ♪</i>

1287
00:56:40,000 --> 00:56:43,636
<i>♪ Tudo o que você diz
parece tão fofo ♪</i>

1288
00:56:43,737 --> 00:56:47,874
<i>♪ Mas você pratica
tudo o que você prega ♪</i>

1289
00:56:47,974 --> 00:56:49,642
<i>♪ Se você conseguiu, querido ♪</i>

1290
00:56:49,743 --> 00:56:51,044
<i>♪ Dê para mim ♪</i>

1291
00:56:51,144 --> 00:56:53,613
<i>♪ Dizem que eu venho e vou ♪</i>

1292
00:56:53,713 --> 00:56:55,749
<i>♪ Me conte todas as maneiras
você precisa de mim ♪</i>

1293
00:56:55,849 --> 00:56:57,584
<i>♪ Não ficarei aqui por muito tempo ♪</i>

1294
00:56:57,684 --> 00:56:59,552
<i>♪ Me pegue ou eu vou Houdini ♪</i>

1295
00:56:59,652 --> 00:57:01,488
<i>♪ Eu venho e vou ♪</i>

1296
00:57:01,588 --> 00:57:04,657
<i>♪ Prove que você acertou
para me agradar ♪</i>

1297
00:57:04,758 --> 00:57:06,226
<i>Vita está segurando
dela, querido,</i>

1298
00:57:06,326 --> 00:57:09,262
mas Juicy não vai deixar
este

1299
00:57:09,362 --> 00:57:10,597
escorregar por entre seus dedos.

1300
00:57:10,697 --> 00:57:12,432
<i>♪ Talvez você pudesse ser
aquele ♪</i>

1301
00:57:12,532 --> 00:57:14,501
<i>♪ Para me fazer ficar ♪</i>

1302
00:57:14,601 --> 00:57:18,738
<i>♪ Faça-me, faça-me,
me faça, me faça ♪</i>

1303
00:57:18,838 --> 00:57:22,842
<i>♪ Faça-me, faça-me, faça-me,
me faça ♪</i>

1304
00:57:22,942 --> 00:57:25,311
<i>♪ Faça-me, faça-me,
me faça, me faça ♪</i>

1305
00:57:25,412 --> 00:57:30,550
<i>♪ Uau, ah ♪</i>

1306
00:57:30,650 --> 00:57:32,852
<i>♪ Eu venho e vou ♪</i>

1307
00:57:32,952 --> 00:57:34,587
<i>♪ Me conte todas as maneiras
você precisa de mim ♪</i>

1308
00:57:34,688 --> 00:57:36,523
<i>♪ Não ficarei aqui por muito tempo ♪</i>

1309
00:57:36,623 --> 00:57:38,625
<i>♪ Me pegue ou eu vou Houdini ♪</i>

1310
00:57:38,725 --> 00:57:39,959
<i>♪ Eu venho e vou ♪</i>

1311
00:57:40,060 --> 00:57:41,327
<i>♪ eu venho
e eu vou ♪</i>

1312
00:57:41,428 --> 00:57:42,662
<i>♪ Prove que você acertou
para me agradar ♪</i>

1313
00:57:42,762 --> 00:57:44,831
<i>♪ Todo mundo sabe ♪</i>

1314
00:57:44,931 --> 00:57:47,133
<i>♪ Me pegue ou eu vou Houdini ♪</i>

1315
00:57:54,207 --> 00:57:55,375
<i>♪ Houdini ♪</i>

1316
00:58:01,514 --> 00:58:03,817
<i>♪ Me pegue ou eu vou Houdini ♪</i>

1317
00:58:03,917 --> 00:58:05,585
- Sim!
- Oh meu Deus!

1318
00:58:05,685 --> 00:58:06,853
Dá, vadia.

1319
00:58:11,291 --> 00:58:13,460
Rainhas,
Eu tomei minha decisão.

1320
00:58:20,867 --> 00:58:25,672
Suculento amor Dion,
Shantay, você fica.

1321
00:58:34,247 --> 00:58:35,582
Você pode se juntar às outras garotas.

1322
00:58:54,701 --> 00:58:59,239
Vita VonTesse Starr,
você fez Mama Ru

1323
00:58:59,339 --> 00:59:03,343
e Montgomery, Alabama,
muito orgulhoso.

1324
00:59:03,443 --> 00:59:06,079
Agora, vá embora.

1325
00:59:06,179 --> 00:59:07,714
Obrigado.

1326
00:59:11,151 --> 00:59:13,787
Eu te amo.

1327
00:59:13,887 --> 00:59:15,088
Sim.

1328
00:59:16,856 --> 00:59:20,026
Palavras finais,
Vita, Vita, Vita...

1329
00:59:20,126 --> 00:59:22,462
tudo:
Você sabe que quer comê-la.

1330
00:59:23,863 --> 00:59:25,498
Eu amo vocês.

1331
00:59:25,598 --> 00:59:28,568
- Te amo, garota.
- Eu te amo, Vita.

1332
00:59:28,668 --> 00:59:34,541
Estou me sentindo muito triste
mas cumprido ao mesmo tempo.

1333
00:59:34,641 --> 00:59:36,443
<i>Esta emoção
que estou sentindo agora</i>

1334
00:59:36,543 --> 00:59:39,612
é apenas um enorme sentido
de gratidão.

1335
00:59:39,713 --> 00:59:41,014
<i>Ah, Deus.</i>

1336
00:59:41,114 --> 00:59:44,951
Eu definitivamente estou participando
de cada uma daquelas garotas

1337
00:59:45,051 --> 00:59:46,219
de volta comigo.

1338
00:59:46,319 --> 00:59:48,788
<i>Elas são minhas irmãs,
e eu os amo muito.</i>

1339
00:59:48,888 --> 00:59:50,090
E já sinto falta deles.

1340
00:59:50,190 --> 00:59:51,391
Já sinto falta deles.

1341
00:59:54,994 --> 00:59:56,996
Parabéns, rainhas.

1342
00:59:57,097 --> 00:59:59,099
E lembre-se,
se você não consegue amar a si mesmo,

1343
00:59:59,199 --> 01:00:01,301
como diabos
você vai amar outra pessoa?

1344
01:00:01,401 --> 01:00:02,435
Posso receber um amém aqui?

1345
01:00:02,535 --> 01:00:03,436
todos: Amém.

1346
01:00:03,536 --> 01:00:06,039
Tudo bem,
agora, deixe a música tocar.

1347
01:00:06,139 --> 01:00:07,440
<i>♪ Boa sorte e não ♪</i>

1348
01:00:07,540 --> 01:00:09,843
<i>♪ Boa sorte
e não ♪</i>

1349
01:00:09,943 --> 01:00:13,380
<i>♪ Boa sorte e não
para cima, para cima, para cima ♪</i>

1350
01:00:17,717 --> 01:00:18,952
<i>Da próxima vez
em "RuPaul's Drag Race"...</i>

1351
01:00:19,052 --> 01:00:22,989
Você estrelará o
"Jogo de Arrebatamento da Ilha do Amor."

1352
01:00:23,089 --> 01:00:24,858
<i>todos: Ah!</i>

1353
01:00:24,958 --> 01:00:26,026
Qual é o seu pior hábito?

1354
01:00:26,126 --> 01:00:29,162
Eu não sou estranho
para um Sanchez sujo.

1355
01:00:31,598 --> 01:00:32,499
Olá.

1356
01:00:32,599 --> 01:00:33,867
Eu sou o papa.

1357
01:00:36,036 --> 01:00:38,071
- Você gosta de mulheres negras grandes?
- Absolutamente.

1358
01:00:38,171 --> 01:00:40,240
Você já
fodeu um deles?

1359
01:00:40,340 --> 01:00:43,410
Garota, onde estão as piadas?

1360
01:00:43,510 --> 01:00:47,213
Sua personificação
foi muito honesto, doce.

1361
01:00:47,313 --> 01:00:49,149
E foi muito divertido.

1362
01:00:49,249 --> 01:00:51,117
Mas neste momento
na competição,

1363
01:00:51,217 --> 01:00:53,186
precisamos ver você.

1364
01:00:55,155 --> 01:00:58,591
Insira cascavéis
agora mesmo.

1365
01:01:01,561 --> 01:01:02,729
<i>♪ Boa sorte e não ♪</i>

1366
01:01:02,829 --> 01:01:05,065
<i>♪ Boa sorte e não ♪</i>

1367
01:01:05,165 --> 01:01:08,935
<i>♪ Boa sorte e não
para cima, para cima, para cima ♪</i>

1368
01:01:09,035 --> 01:01:10,336
<i>♪ Boa sorte e não ♪</i>

1369
01:01:10,437 --> 01:01:12,605
<i>♪ Boa sorte, querido ♪</i>

1370
01:01:12,706 --> 01:01:16,176
<i>♪ Boa sorte e não
aff, up, não ♪</i>

1371
01:01:16,276 --> 01:01:19,746
<i>♪ Dê a si mesmo permissão para
pegue o script e vire-o ♪</i>

1372
01:01:19,846 --> 01:01:22,816
<i>♪ Dê a si mesmo permissão para
pegue o script e vire-o ♪</i>

1373
01:01:22,916 --> 01:01:25,118
<i>♪ Porque se você não estiver
como outras vadias ♪</i>

1374
01:01:25,218 --> 01:01:27,187
<i>♪ Então me mostre
algo diferente ♪</i>